鳥取市 環日本海経済交流センター

メールマガジン

TIEDEC (鳥取市国際経済発展協議会)NEWS Vol.68

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

 

                       TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS(^^)

                                    Vol. 68 平成31 年 2月 4日配信

 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

┏┓

┗●━ Contents ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1.      平成31年2月5日(火)注目テーマ!~外国人留学生インターン受入に向けて~

2.      全国初地方版多言語音声翻訳アプリ「TOTTRA」完成しました!

3.      観光大学で「外国人の接し方」(中国篇)について講演

4.      ロシア語で楽しむえほんのじかん」inイオンについて~

5.      今、環日本海

6.      1月22日「民泊を利用したインバウンド誘客セミナーの参加について~

7.      中国四川省企業来鳥、企業と相談~

8.      【一期一語】一緒に外国のビジネス用語を楽しく覚えましょう~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃1┃平成31年2月5日(火)注目テーマ!~外国人留学生インターン受入に向けて~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当センターは、今年度から市内企業の皆さまのサポートを頂きながら「外国人留学生地域就労支援事業」に積極的に力を入れていました。先月から外国人留学生インターンシップ受入れ企業募集がスタートされました。今回のセミナーは、「外国人留学生地域就労事業」の中で一番大事なセミナーかもしれません。是非、この機会を見逃さないでください!

www.tiedec.jp/news/2221.html

 

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃2┃全国初地方版多言語音声翻訳アプリ「TOTTRA」完成しました!

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「Voice Tra」をベースに開発した「TOTTRA」多言語音声アプリは完成しました。英、中、韓の3ケ国に対応しております。1/21日、披露式当日、当センター職員は英語と中国語を使い、その機能を体験しました。実際にタクシーを乗って、運転手さんとアプリを通して、コミュニケーションをしてみました。「仁風閣」、「鳥取城跡」、「鳥取県庁」「鳥取駅」など専用地名も正確に翻訳できました!「あごの豆腐ちくわ」は正解まで、後一歩でした!少し惜しかったですね(笑)これから、使いながら、徐々に改善して行けると思います。これから「TOTTRA」の大活躍を楽しみにしています。

http://www.tiedec.jp/news/2238.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃3┃観光大学で「外国人の接し方」(中国篇)講演について

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今年年初、鳥取市、鳥取市観光コンベンション協会、鳥取商工会議所が中心となっている組織「観光戦略グランドデザイン推進会議/鳥取市観光大学部会」が主催する観光大学は14回目の開校式を迎えました。今回も例年と同じくたくさん地域に関心を持っている方が参加してくれました。当センター中国コーディネーターは講師として、「中国人の接し方について」講演、受講生のみなさんと意見交換をしました。

今回は、中国本土以外、シンガポールや、マレーシアなど国で住んでいる華僑の文化や、習慣などを兼ねて紹介、鳥取県によく来られる台湾や、香港などの観光客の接し方について話もしました。興味津々で聞いている皆さんの姿を見て、外国人観光客へのもてなしの気持ちを深く感じました。鳥取県は日本の中で、もっとも人口が少ない県ですが、豊かな自然や、お美味しい食べ物があり、また、素朴な温かい人情を感じる場所だと感じています。温泉や、山や、海や、漫画など多様な楽しめる方ができます。2020オリンピックに向けて、たくさん海外の観光客にその良さを感じて頂けたらいいですね。

http://www.tiedec.jp/news/2235.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃4┃「ロシア語で楽しむえほんのじかん」inイオンについて~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  1月20日に「鳥取県立図書館inイオン鳥取北」という行事が開かれました。

当センターのロシア人スタッフがこの行事の一部に参加させていただきました。

「ロシア語で楽しむ絵本のじかん」と言いました。 日本でもとても人気がある『おおきなかぶ』という本を読み聞かせをして、集まった可愛いお子さんたちと一緒に本に出ている主人公の名前のロシア語発音を勉強しました。

最後にロシア文化と習慣を紹介しました。会場がイオンモール鳥取北店のセントラルコートでした。正直、こんな立派な会場で初めて本の読み聞かせをしました。

ロシアを代表しているという責任を感じました。笑。

45人くらいの方が読み聞かせに参加してくださったそうです。さすがイオンですねと思いました。たくさんの方々に来ていただけて本当に良かったです。

私にこんな素晴らしい機会を与えてくださった鳥取県立図書館の皆さんに感謝しています。スパシーバ!また是非参加させていただきます!

http://www.tiedec.jp/news/2229.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃5今、環日本海

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「今、中国」

はじめに:2019年に入り、中国国家統計局が様々な重要なデータが発表しました。以下は中国人所得に関するニューズです。

以下は「人民網日本語版」2019年1月23日により転載

国務院新聞弁公室は1月21日、記者会見を開き、国家統計局の寧局長が2018年の国民経済状況について説明を行い、記者からの質問に答えた。

寧局長は、「中国は世界で最大規模かつ最も成長率の高い中所得者層を擁しており、2017年時点で4億人を上回った。2018年の概算によると、この数値はさらに増加していくとみられている」説明。

「中所得者層」の基準に関する質問に対し、寧局長は、「中国の典型的な3人家族の年収は10万元(1元は約16.1円)から50万元のゾーンにある。中国には中所得者層が4億人、1億4千万世帯あり、自家用車や住宅の購入、休暇中の旅行に出る消費力を備えている。このような情勢から、彼らの消費は、中国経済の持続的な安定成長に対する非常に強い支えとなっている」と答えた。

また、寧局長は、「中所得者層4億人のほか、高所得者層や中・低所得者層の数も少なくない。国民所得の増加、消費環境の改善、製品の品質向上はいずれも、強大な国内市場の形成を促進し、中国の消費潜在力のさらなる拡大に一役買っている。これは、極めて大きな潜在力といえよう」と続けた。

「今、ロシア」

皆さん!ご存知でしょうか?昨年の12月中旬に露極東を管轄する「極東連邦管区」の拠点都市であったハバロフスクからウラジオストクに移転されました。ウラジオストクは、露主催の国際会議「東方経済フォーラム」の開催地であるほか、極東開発の中心地ともなっており、近年は存在感が高まっていた。鳥取市もウラジオストク市と友好交流覚書を締結してから今年9年になります。GO!GO!鳥取~ウラジオストクの友好交流!

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃6┃     1月22日「民泊を利用したインバウンド誘客セミナーの参加について~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1月22日に鳥取市グリーンツーリズム連絡会の主催で開かれた「民泊を利用したインバウンド誘客セミナー」に講師として参加させていただきました。セミナーが二つの講演で構成されましたが、最初が(一社)山陰インバウンド機構の米村課長の講演でした。非常に興味深いお話でした。私も講師として呼んでいただいて、光栄です。私の講演のテーマは「鳥取?じゃなくて、宝島だ!トットリーナが語る田舎鳥取の魅力~」でした。鳥取の魅力について精一杯40分語りました。私の講演の時、メモをしてくれた方々もいらっしゃいましたようですが、とても嬉しかったです。講演が終わったら、グループワークが始まりました。実は、今までいろんなセミナーに参加していたが、「グループワーク」の時間になったら、参加者が1/3ぐらいしか残っていないというケースがほとんどでしたが、今回のセミナーが本当に例外になっていました。グループワークに参加して頂いた方が多かったし、とても素晴らしいいコメントをいっぱい聞くことができました。セミナーのテーマは本当に今の鳥取にぴったりですから参加者の皆さんは、情熱的に鳥取への誘客などについて語っていました。とても活気に溢れるグループワークとなりました。

自分の地域を愛しながら、鳥取の良さを把握しながら、力を合わせて誘客対策を頑張りましょう!今後も「鳥取市グリーンツーリズム連絡会」の益々のご活躍をされる事を応援しております。

 

http://www.tiedec.jp/news/2232.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃7┃中国四川省企業来鳥、企業と相談~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国の四川省と言えば、みなさんに一番馴染みがあるものはやぱりパンダですね。また、バンバンジーや、マーポー豆腐など日本の中華レストランでよく出てくる料理、実は四川省はその発祥の地です。中国の南西部にある四川省は、現在、中国ではもっとも人口数を多く抱えている地域です、近年中国南西部の中枢的な都市となり、経済、文化、教育などの分野では全国でも先進的な都市になっています。

今月、四川省成都市にある「銀灘」というレストラン(2017 ベスト100 中国レストラン入選)の経営者が鳥取県のよい食材を求めて、鳥取に来られました。本センターを通し、会員ブリリアントアソシエイツ株式会社と商談をしました。ピンクシリーズを見て「とても美味しくて、面白い商品です」と興味津々に話をしました。また、「鳥取は自然が豊かで、高品質な食材がたくさんあります。高級食材を提供できる企業と連携を取り、ビジネスが出来ればと考えている」と話をしました。

面白い商品や、高級食材などをご提供できる会員のみなさん、食品輸出に向けて興味がある方は、是非、本センターにご気軽に連絡してください。

http://www.tiedec.jp/news/2239.html

 ●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

8     【一期一語】一緒に外国のビジネス用語を楽しく覚えましょう~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「今月の中国語」

いよいよ中国の旧正月が迎えます。今年の中国旧正月休みは2/4日~2/10日まで、一週間があります。インバウンド観光客がたくさん来るように、しっかり中国語の準備をしましょう。今月は、観光客が店に来られる際の場面を設定して、中国語を習いましょう!

①    いらっしゃいませ      欢迎光临       ホォアン イィン クアァン リン

②    こちらが人気です      这是最受欢迎的  チァシ ツィ ショウ ファンイィン ドゥッ

③    お待ちください          请等一下     チンン タンン イィシャァ

④    かしこまりました。         知道了     チィタオラ

⑤    いくらですか?          多少钱?     トゥオ シャオ チェン?

⑥    お支払いは現金ですか?カードですか  ? 您用信用卡还是现金付款呢?

ニン ヨン シンヨンカァ ハイシ シェンジン  フゥ ナ?

⑦    免税サービスは行っていません  没有免税服务  メイヨウ ミェンシュイ フウ

    またお越しください           欢迎再来      ファンイン ツァイライ

「今月のロシア語」

皆さん!ロシア語コーナーへようこそ! お正月も、あっという間に過ぎてしまいましたが、これから環日本海圏の韓国や中国などはお正月を迎えます。私は環日本海経済交流センターのスタッフとしてお正月モードになって、今回はロシアお正月を表すロシア語を勉強したいと思います。ちなみにこれがなければ最早ロシアの新年とは呼ばないという言葉を皆さんに紹介したいと思います。皆さんはいつかロシアに行って、ロシアのビジネスパートナー、友達などと話すときにこの言葉を利用したら、とてもロシア通に見えるようになりますよ。笑

   マローズ爺さんと雪娘 ・Дед Моро̀з и Снегу̀рочка・ デードモローズ・イ・スネグーラチカ

新年を祝うパーティが開かれているのを見る②

   モミの木・ Елка・ヨールカ

新年のツリーです。ロシア人にとっては今も昔も大切な「円居」のシンボルだ。

   ソビエト時代の古典的名作「運命の皮肉」 Иро̀ния судьбы̀・「イロニヤ・スジヴィー」

   「オリヴィエ」サラダСала̀т・サラット

   みかん Мандарѝн・マンダリーン

   シャンパン Шампа̀нское・ジャンパーンスカヤ

よく飲まれるシャンパンの名も「ソビエト」。ロシアのどこでも手に入る。クレムリン大時計が新年の鐘の音を鳴らす瞬間にシャンペンが開いて飲む。

 

今回はここまでになります。続きをお楽しみにしてください!

 

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

 【お問合わせ先】

 ご意見ご感想、本メールマガジンの解除は以下メールにお願いします。

(担当) チェブラコワ・イリーナ  E-mail:irina@tiedec.jp

鳥取市環日本海経済交流センター

〒680-0833 鳥取市末広温泉町160番地日交本通りビル2階

TEL:0857-30-4606 / FAX:0857-30-4607

E-mail:info@tiedec.jp

Homepage : http://www.tiedec.jp

Facebook : https://www.facebook.com/tiedec.jp

 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

 ※このメルマガは、「鳥取市国際経済発展協議会」の会員のみなさまへお送りしています。

※本メールは「MS Pゴシック」などの等幅フォントでご覧下さい。

PAGE TOP