鳥取市 環日本海経済交流センター

メールマガジン

TIEDEC (鳥取市国際経済発展協議会)NEWS Vol.71

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS(^^)

Vol. 7  2019年 5月 17日配信

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

┏┓

┗●━ Contents ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  1. 1.「高度外国人材活用による地域経済活性化セミナー」ご案内~
  2. 2.5月12日の鳥取西道路開通式典に参加について~
  3. 3.砂の美術館 南アジアの魅力を感じる~
  4. 4.「今、ベトナム」
  5. 5.「今、中国」
  6. 6. ロシアのモスクワから鳥取出身留学生の生声コーナー
  7. 7. 中国とロシアの企業からのビジネス情報提供~
  8. 8.【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃1┃「高度外国人材活用による地域経済活性化セミナー」ご案内~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さま!

鳥取市国際経済発展協議会が主催する令和の最初のセミナーへようこそ!

6月3日(月)13:30から15:00まで、とりぎん文化会館第1会議室で「留学生と切り拓く企業の成長戦略」~文化の時代は多様化の時代~(サブタイトル)というセミナーが行われます。

令和の一番大事な言葉は「共生」になるかもしれませんが、今の時代に一番ぴったりなセミナーに是非ご参加くださいませ!多数のご参加をお待ちしております!

詳細は下記の通りです。

www.tiedec.jp/news/2297.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃2┃ 5月12日の鳥取西道路開通式典の参加について~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

5月12日当センターのロシア人スタッフは、鳥取西道路開通式典に参加することができました。鳥取に住んでいる外国人として期待の挨拶をしました。鳥取の皆様と一緒に歴史的な一瞬を味わえました。鳥取西部と東部との間が15分短くなることは、インバウンドにとって大変メリットで、その時間を鳥取市西部地域(西因幡)はもちろん、白兎や吉岡温泉、日本最大の池「湖山池」等に訪れていただきたいし、訪れてもらうよう取り組むことが重要と思います。

鳥取市西部地域(西因幡)には、鹿野の街並みや温泉、鳥の劇場、気高の温泉やミシュランガイドに掲載されたラーメン店、青谷の上寺地遺跡や因州和紙など魅力あるものがたくさんあります。また、私は、西道路の開通により交通量が減ると想定される白兎にも訪れてもらいたいと思います。神話の里で白兎神社があり、山陰海岸ジオパーク区域でとてもきれいな海岸、恋人の聖地としても魅力があり、私の好きなところです。

これからも当センターは、鳥取の素晴らしい観光資源や西道路の開通を精一杯宣伝していきます!

www.tiedec.jp/news/2303.html

 

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃3┃ 砂の美術館 南アジアの魅力を感じる~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん、今年度に入って、砂の美術館を見に行ったことがありますか?今年、砂の美術館は第12期の展示を開き、「砂で世界旅行・南アジア編 ~信仰が息づく多様な文化と平和への道を訪ねて~」というテーマの展示が始まりました。

多くのインバウンド観光客にも、その魅力を感じていただくために、本センタースタッフは、砂像説明の中国語翻訳に協力することにしました。南アジアの文化は自分にはあまり馴染みがないものですので、最初日本語の原稿を見た時に、全然ぴんとこなかったのです。でも、たくさんの資料を調べているうちに、ヒンドゥー教の神話や、ムガル帝国の物語に惹かれて、南アジア諸国の魅力を感じ、南アジアへ旅に出たいという気持ちになりました。

「霊廟タージマハル」は世界一美しい霊廟と評されている、建築として素晴らしいものでもありますが、その裏には皇帝と王妃の愛の物語がきっと世の中の人々の心を動かしているでしょう。そして、静かなガンジス河には生と死の情調を感じられ、神聖的な雰囲気に惹かれて、人生の中、一度行ってみたいなと思っています。

南アジアの旅は、すぐに実現するのが難しいですが、その土地の文化や、物語を知った上で、まず、砂で南アジアの旅に出てみよう。:)

http://www.tiedec.jp/news/2304.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃4┃ 今、ベトナム

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

はじめに:ベトナムの首都のハノイでは日本の大手ショッピングモール運営企業イオンモール(株)が、イオンモール・ハドン店の建設工事を着手して2019年12月開業予定としています。

<計画概要>

▪ 所 在 地:ベトナム社会主義共和国ハノイ市 Ha Dong

Duong Noiエリア

▪ 敷地面積: 約  98,000㎡

▪ 延床面積: 約 150,000㎡(地下駐車場を含む)

▪総 賃 貸 面 積: 約  74,000㎡

▪ 建物構造: 鉄筋コンクリート造 地下1階、地上3階(一部地上4階)

▪ 建築設計施工: 鹿島・Hoa Binh 工事共同企業体

▪ 駐車台数: 車 約2,100台、バイク 約9,000台(車換算計3,050台)

▪ 核店舗: AEON(GMS〔総合スーパー〕)

▪ 専門店数: 約200店舗予定

▪ 開 店 予 定 日: 2019年度

同モールは、2014年1月にオープンした「イオンモール・タンフーセラドン」(ホーチミン市)と、2014年11月の「イオンモール・ビンズオンキャナリー」(東南部地方ビンズオン省)、2015年10月の「イオンモール・ロンビエン」(ハノイ市)、2016年7月の「イオンモール・ビンタン」(ホーチミン市)に続くイオングループのベトナム5号店で、ハノイ市では2号店となります。

<イオンモールのベトナムにおける展開>

  開店 敷地面積 延床面積 総賃貸面積
イオンモール Tan Phu Celadon 2014年 1月 約35,000㎡ 約83,000㎡ 約47,000㎡
イオンモール Binh Duong Canary 2014年11月 約62,000㎡ 約70,000㎡ 約48,000㎡
イオンモール Long Bien 2015年10月 約96,000㎡ 約109,000㎡ 約73,000㎡
イオンモール Binh Tan 2016年 7月 約47,000㎡ 約115,000㎡ 約60,000㎡
イオンモール Ha Dong 2019年度 約95,000㎡ 計画中 計画中

 

その結果、モール建設地周辺に隣接する土地などの地価が急騰しました。特にこのプロジェクトが正式に開始された時点(2018年3月)から、地価が2倍に上昇しました。

ハノイ市ハドン区民によると、「この辺の地価が非常に上昇していて、イオンモールが登場してからモール建設地周辺の1㎡土地の地価は少なくとも1000万ドン以上(約5万円)上昇した。以前の取引は50㎡面積の土地の地価は約25億ドン(約1250万円)だが、現在の地価は30億ドン(約1500万円)以上になる。特に路面に近くの土地は50億ドン(約2500万円)になり、このあたりの都市部に所属するヴィラの1軒の価格は100億ドン(約5000万円)から200億ドン(約1億円)までになる。」とのことです。

また、モール建設地周辺では、高層マンションや高級住宅地など多くの住宅開発プロジェクトが進行中であるため、この地域の人口は今後さらに増加することが予想されます。

ハノイ市の1号店のイオンモールロンビエンに対してベトナムのハノイ市民によると、「ハノイ市では一番良いデパートだ」、「パラダイスのような素晴らしいショッピングモールだ」、「とても多くて、モダンで便利なのでここに来たら、ほかの所へ行きたくなくなる気がする。」などという評判です。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃5┃今、中国

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

はじめに:皆さん、アリペイを聞いたことがありますか?現在、鳥取でも、ローソンや、イオンに行けば、中国の電子マネーアリペイや、微信ペイなどが使えます。インバウンド観光市場が拡大している中、電子決済の手段がますます重要となっています。以下のニュースをご参考にしてくださいね。

「人民網日本語版」2019年5月15日より転載

支付宝(アリペイ)を運営するアントフィナンシャルの井賢棟CEOは13日、東京で行われたセミナーで、日本におけるアリペイ加盟店数が30万店を超えたことを明らかにした。新華社が報じた。

アリペイの統計によると、今年の中国の5月1日のメーデーに合わせた4連休期間中、中国人観光客がアリペイを通じて取引した件数で日本が世界4位となり、3位の韓国との差はわずかだった。日本における中国人観光客1人当たりの取引金額は前年同期比25%増で、世界で最も好調な市場となった。

アリペイとその戦略的パートナーは現在、アジア各地でユーザー10億人以上にサービスを提供している。井CEOは、「デジタル時代の今、日本の目の前に、『アジアの消費者10億人』というチャンスが広がっている。アリペイは戦略的パートナーと共にアジアの消費者を日本へと導くことになるだろう」とした。

世界最大規模の調査会社であるニールセンが発表した報告によると、「海外滞在先にアリペイ対応店舗があれば、購入意欲が高まる」と回答した中国人観光客は90%以上に達している。また、アリペイを導入した中国国外店舗の約60%が、導入後、来客数と売り上げが増加したとしている。

2020年の東京五輪の際には訪日観光客が押し寄せることになるが、井CEOは、「アリペイが加盟店と訪日客の懸け橋になる」とし、「日本各地のさらに多くの企業や店舗にアリペイを導入してもらうことで、インバウンド消費の利便性をさらに高め、日本の地方創生に貢献したい」と表明した。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃6 ┃ロシアのモスクワから鳥取出身留学生の生声コーナー

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん!3月のメールマガジンに紹介がありました通り、4月から鳥取出身、神戸市外国語大学の学生、市来さんがモスクワで一年留学を受けることになりました。彼女から鳥取の人の目で見たロシアについての生声をいただけます!今回は下記のメッセージをいただきました。

「留学に来て1ヶ月が経ちました。来たばかりの頃は、言葉だけではなく何もかもが日本と違って見えて怯えていましたが、徐々に慣れつつあります。大学に行く時は地下鉄を使っています。モスクワの地下鉄は本当に便利で、鳥取県民はビックリしています(笑)モスクワの地下鉄の駅はそれぞれ歴史あるデザインで、駅でストリートライブをしたり、車内で突然楽器を引き始めたり、地下鉄だけでも楽しめます。日本にいると何とも思いませんが、やはり海外に住んでいて、周りの人の日本人に対するイメージを聞くのはおもしろいです。様々な国から来た友達がいて、私の地元、鳥取の話をすると皆、砂丘を見てとても驚き、さらに砂像を見せると目を輝かせて話を聞いてくれるのが嬉しいです!今後、メルマガでは、こちらの生活について、またモスクワでの日本の捉えられ方、人々が何に魅了させられるのか、などおもしろいことをお伝えできたらと思います!」

市来さんの個人ブログは次の通りです。ご関心をお持ちの方々是非ご覧ください!

https://voriskun.hateblo.jp/

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃7┃ 中国とロシアの企業からビジネス情報提供~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「中国企業情報」

皆さん、今日は、中国大連にある農産物輸出の会社を紹介します。

取引の興味がある方は、ぜひ本センターへ連絡してください。

会社名:中国大連にある大連泰進貿易会社

設立時間:2002年設立

取り扱い商品:グリーンビーズ、カボチャの種、はちみつなど農産物

実績:イギリス、アメリカ、ドイツ、日本(豊田通商)へ向け輸出実績があります。

HP:https://beanschina.com/

www.tiedec.jp/news/2306.html

 

「ロシア企業情報」

ロシアの「DGROUP」社という会社より日本で商談相手を探している旨の情報が下記のとおり届きましたので、皆様にお知らせします。

~ ロシアの「DGROUP」社からの提案 ~

弊社ダイヤモンド·グループ「DGROUP」社、日本の子会社・横浜ZX社)は20年前に設立されました。様々な業界の日本企業との成功体験を持っています。主な活動分野は輸出入業務並びに、オーガニック食料品の独自の生産です。

木材を製材する際にでるくず:おが粉(おがくず)、かんなくずであるプレナーくずご関心がある皆さま!是非弊社にお問い合わせください!

現在おが粉は、畜産関係の敷きわらの代用品としてや、きのこの菌床栽培、肥料生産やICの基板などに利用されています。

我々は、おが粉が製材する際に出る副産物であるため、最近日本で林業及び製材業の不振に加え、現地で加工され半製品となって輸入されるために、おが粉の量が減ってきていると聞きました。

しかも、菌床材や増量材などに使用されるおが粉は樹種や大きさが特定されているため、特別に製造されたものがほとんどで、今後はおが粉も生産物の割合が大きくなっていくことでしょう。

www.tiedec.jp/news/2307.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃8┃「一期一会」一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「ベトナム語」

皆さん!一緒にベトナム語の勉強をしましょう。

まずは基本中の基本となる挨拶編です。出会って最初に交わす言葉や別れの言葉などを

少しずつ覚えましょう!

 

 

Xin chào. おはよう/こんにちは/こんばんは

シンチャオ

►ベトナムでは「おはよう/こんにちは/こんばんは」と時間帯によって使い分けることはありません。いつだって一言で挨拶できますので、最低でもこれだけは覚えておきましょう!

Tôi khỏe. 私は元気です

トイ コエ

Tôi cũng khỏe. 私も元気です

トイ クン コエ

►「cũng」で「~も」という意味になります

Cảm ơn. ありがとう

カムオン

Xin cảm ơn. ありがとうございます

►「xin」を頭につけると、より丁寧になります。

Cảm ơn nhiều. 本当にありがとう!

►直訳すると「たくさんありがとう」という意味です。

Không có gì. どういたしまして

コン コー ジー

►直訳すると「なにもない」という意味です。

Không sao. 大丈夫だよ

コン サオ

Xin lỗi. すみません/ごめんなさい

シンローイ

►相手を呼びとめるときや、謝罪の意味として使います。

 

「返事と別れ」

Vâng. はい

ヴァン

Dạ. はい

ヤァ

►より丁寧な応答の仕方です。

Không. いいえ

コン

Chưa. まだ

チュア

Xin tạm biệt. さようなら

シン タン ビエッ

Hẹn gặp lại. また会いましょう

ヘン ガ ライ

 

「中国語」

5月1日から、日本は「令和」という新たな時代が始まりましたね。中国語の中でも、「令」は「美しい」という意味があり、「和」は「平和、穏やか」の意味があります。

今回は初の日本の古典に由来する元号で、日本最古の歌集「万葉集」の「梅花の三十二首」からです。

初春の令月(れいげつ)にして、気淑(よ)く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披(ひら)き、蘭は珮後(はいご)の香を薫す」。

とても美しい文章で癒されますね。令和は美しく平和な時代でありますように。

今月この歌集の中国語版を鑑賞しましょう。

中国語版

chū chūn lìng yuè,

初春令月,(チュー チェン リン ユウェ)

qì shū fēng hé,

气淑风和,(フェン シュー チー フヮ)

méi pī jìng qián zhī fěn,

梅披镜前之粉,(メイ ピー ジン チェン ズィ フェン)

lán xūn pèi hòu zhī xiāng.

兰熏珮后之香。(ラン シュン ペイ ホゥ ズィ シャン)

「ロシア語」

皆さん!一ヶ月ぶりですね!今回はまたロシアの諺を紹介したいです。

じゃじゃん!これです。

 

「キノコと名乗ったからにはかごにいれ」Назвался груздем-полезай в кузов!

 

「ナズバールシャ・グルージデェム・パレザーイ・ヴゥ・クーザフ」

グルージデェはキノコの種類です。(ロシア人はキノコ狩り大好きです。)笑

クーザフはかごのことです。

自分がやると言ったら、徹底的にやって!という意味です。

この諺は、日本人の性格などをよく表すと思います!徹底的に行動する人が多いです。だからこそ日本産のものが世界で非常に人気あります。日本でも似ている諺がありますでしょうか?

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

【お問合わせ先】

ご意見ご感想、本メールマガジンの解除は以下メールにお願いします。

(担当) チェブラコワ・イリーナ  E-mail:irina@tiedec.jp

鳥取市環日本海経済交流センター

〒680-0833 鳥取市末広温泉町160番地日交本通りビル2階

TEL:0857-30-4606 / FAX:0857-30-4607

E-mail:info@tiedec.jp

Homepage : http://www.tiedec.jp

Facebook : https://www.facebook.com/tiedec.jp

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

※このメルマガは、「鳥取市国際経済発展協議会」の会員のみなさまへお送りしています。

※本メールは「MS Pゴシック」などの等幅フォントでご覧下さい。

 

 

 

———————————————————————–

Northeast Asian Economic Exchange Center Tottori
2F., Nikkouhondori Building,
160,Suehiroonsencho,Tottori-City,Tottori,680-0833 Japan
TEL  0857-30-4606
FAX  0857-30-4607
E-mail : irina@tiedec.jp
URL : http://www.tiedec.jp/

PAGE TOP