鳥取市 環日本海経済交流センター

メールマガジン

TIEDEC (鳥取市国際経済発展協議会)NEWS Vol.73

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS(^^)

                                                   Vol. 73   2019年 8月 23日配信

 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

┏┓

┗●━ Contents ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  1. 1.   高度外国人材の採用について~(9月3日の外国人材活躍ワークショップ)
  2. 8/9京都府国際センターで鳥取市インターンシップをPRについて~
  3. 9/30(月)国際カフェ 第二弾(中国編)開催について~
  4. 「太平線通り納涼マルシェ2019」の参加について~
  5. 「TOTTRA」多言語音声通訳システムご紹介の協力について~
  6. 鳥取市立久松地区公民館での“マトリョーシカの絵付けをしよう”について~
  7. 「外国語で楽しむえほんのじかん(中国)」の開催について~
  8. 今、ベトナム
  9. ロシアのモスクワから鳥取出身留学生の生声コーナー
  10. 【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃1┃ 高度外国人材の採用について~(9月3日の外国人材活躍ワークショップ)

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さま!

9月3日、鳥取県と「JETRO鳥取」の主催で高度外国人材の採用についてワークショップ (中堅・中小企業等の海外展開における高度外国人材の活用ワークショップ) が開催されます。是非下記のリンクをご覧ください!

https://www.jetro.go.jp/events/ttr/d3ff0aa3febe9110.html

 ●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃2┃ 8/9京都府国際センターで鳥取市インターンシップをPRについて~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

昨年度から、当センターの一つの事業として留学生のインターンシップ事業が始まりました。今年も9/4~9/11まで、今年度の留学生インターンシップ事業を実施する予定です。

昨年度のインターンシップ事業は鳥取大学と鳥取環境大学の留学生を対象にして実施しましたが、今年から、範囲を広げて、県外の大学にも呼びかけをしています。優秀な留学生人材に鳥取市と鳥取市企業の魅力を感じてもらい、定着につなげることを目指しています。そのため、8/9、当センタースタッフは京都府国際センターで留学生に向けて事業説明をしました。

「鳥取市の名前さえも聞いたこともないかなぁ」と心配していましたが、予想外、半分以上の留学生が鳥取市を聞いたことがあると答えてくれました。本当にとてもうれしかったです。説明後、みんなが興味津々で鳥取市のことや、鳥取市の受入企業の状況、実施内容など、詳しくたくさん聞いてくれました。

今回のインターンシップ事業を通じて、たくさんの留学生に鳥取の魅力を感じて頂き、鳥取市の企業で就職することに繋がることを楽しみしています。皆さんからの多数の応募、楽しみに待っていますよ~♬

www.tiedec.jp/news/2393.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃3┃ 9/30(月)国際カフェ 第二弾(中国編)開催について~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

みなさん、こんにちは。暑い夏がついに来ました!

5月に当センターが開催した国際カフェ第一弾(ベトナム編)に続き、第二弾(中国編)を9/30(月)に開催することを決めました。前回、たくさんのご参加、本当にありがとうございました。今回も、中国茶を飲みながら、気軽に話ができることを楽しみにしています♬。

今回のテーマですが、最近TBSの番組「世界ふしぎ発見」で取り上げられた話題の「中国貴州省」です。

貴州省は中国の内陸部にあり、ずっと昔から「三日間連続で晴れる日がないと言われている」地域です。世界ジオパークにも認定され、非常に鳥取県と似ており、共通点が多い地域でもあります。昔、とても交通不便で、経済が発展していないイメージがありましたが、最近、深セン[A1] の先を行くデジタル新聖地と呼ばれ、ビッグデータ産業が発展して、全国から注目されています。

その貴州省の独特な文化や、美食、さらに、町の取り組みについて紹介しようと思っております。

是非、きてくださいね!お待ちしております。♬

www.tiedec.jp/news/2388.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃4┃ 「太平線通り納涼マルシェ2019」の参加について~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん!

夏を楽しんでいますか?夏は色んな面白い祭りの季節ですね。7月27日(土)に、「太平線通り納涼マルシェ2019」に参加しました。太平線商店街とは、現在の環日本海経済交流センターの前身となる「ロシアサポートデスク」事務所があったころからの交流で、このイベントも今年で9年目の参加となります。演奏会、飲食、子どもの工作等があり楽しいイベントの中、「イリーナさんのロシアbarとベトナムコーナー」と題しウオッカとロシア風カナッペ、ベトナムデザートの試飲、試食等を行いました。歩行者の方や毎年来てくださる常連の方等多く方に訪れていただき、会話や踊り等も行い良い交流ができたと思います。センターとしては、今後も、様々なイベント等も通して、多文化交流を進めていきたいと思いますので、皆さんも参加してみてください。

www.tiedec.jp/news/2377.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃5┃「TOTTRA」多言語音声通訳システムご紹介の協力について~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

7/30、中国総合通信局、中国情報通信懇談会が広島で主催する「多言語音声通訳、普及促進セミナー」に当センター中国コーディネーターが参加させて頂きました。

今回のセミナーに参加したきっかけは、鳥取県ハイヤータクシーが開発した多言語音声通APP「TOTTRA(トットラ)」が先進事例として紹介されるためでした。

セミナーのはじめに、総務省や観光庁の担当者から「多言語音声通訳の動向と課題」、「多言語コミュニケーションの課題解決に向けた観光庁の取り組みについて」紹介して頂きました。その後、鳥取県ハイヤータクシー協会の副会長澤さんより「TOTTRAのご紹介」をしました。

「TOTTRA」システムの翻訳機能はとても素晴らしいです。それだけではなく、言葉が出た瞬間に画像も出てきます。例えば「鳥取和牛」[鳥取砂丘」などと言ったら、美味しいそうな和牛の写真やきれいな砂丘の写真が見えます。会話がない時に、コマーシャルを流す機能もあります。本当に観光客と地域を繋げるツールだと感じました。TOTTRAを紹介する最後に、私は中国語で話しかけて、TOTTRAの通訳機能を実演して披露しました。

小さい鳥取県ですが、県民、企業と行政が力を合わせて、観光を盛り上げて、インバウンド観光客の伸び率は日本NO.1になりました。この「アツい」気持ちは講演を通じて伝わってきました。また、みんなで力を合わせて、一緒に盛り上がりましょう:)

www.tiedec.jp/news/2381.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃6┃鳥取市立久松地区公民館での“マトリョーシカの絵付けをしよう”イベントについて~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

この間、当センターロシアコーディネーターが鳥取市立久松地区公民館で行われた“マトリョーシカの絵付けをしよう”というイベントに講師として参加しました。ロシアから来ている娘も人生初のマトリョーシカ絵付けをすることが出来ました。実は、私もベラルーシ生まれロシア人なのに、ロシアでもベラルーシでも一回もマトリョーシカの絵付けをしたことがないです。笑。

鳥取市立久松地区公民館のスタッフの皆さんによると、4月に直接ロシアの方にマトリョーシカの白木を注文して、7月に(!)手に入ったということです。日本人のマトリョーシカへの愛は凄いと思いました。とても感動しました。こういう風に違う国の文化を勉強できる、素晴らしい機会だと思いました。

 

鳥取市立久松地区公民館の皆さん❗️先日は、本当にスパシーバ❗️

www.tiedec.jp/news/2398.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃7┃ 「外国語で楽しむえほんのじかん(中国)」の開催について~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2019年7月27日(土)に鳥取県立図書館2階小研修室で「外国語で楽しむえほんのじかん(中国)」を開催しました。当センターの中国コーディネーターが読み手として、参加させて頂きました。

今回は『ぞうくんのさんぽ』と『三びきのやぎのがらがらどん』の2冊の絵本を日本語と中国語対訳で読み聞かせをしました。ご来場の皆さんも、勇気を持って、声を出して、中国語の発音に挑戦しました。とても上手にできました~

その後、中国の七夕の由来や、風習などについて、話をしました。中国の七夕は、日本と全然違い、子供の行事ではなく、大人のバレンタインデーになっています。参加者は、その違いに興味を示し、興味津々で聞いてくれました。
その日は、子ども・大人あわせて24名の皆さんにご参加いただき、とても楽しい会となりました。

参加してくださった皆さん、ありがとうございました。また、来年の交流も楽しみにしています♬。

www.tiedec.jp/news/2379.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃8┃ 今、ベトナム

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

7月の「今、ベトナム」は「アジアで働きたい企業」、在ベトナム51社の選出について、記事を紹介したいと思います。ご参考ください。

ベトナム総合情報サイトVIETJO、7月16日記事より転載

HRアジア(HR Asia)がこのほど発表した「HRアジア・アワード2019(HR Asia Awards 2019)」の中で、ベトナムで活動している国内外の企業51社が「アジアで働きたい最高の企業(Best Companies to Work for in Asia)」のリストに選出された。

銀行分野では、アジアコマーシャル銀行[ACB](Asia Commercial Bank)、HDバンク[HDB](HDBank)、サイゴンハノイ銀行[SHB](Saigon – Hanoi Commercial Jbank)、VPバンク[VPB](VPBank)の国内4行と、韓国系の新韓銀行(Shinhan Bank)、英スタンダードチャータード銀行(Standard Chartered Bank)の外資2行が選ばれた。HDBは2年連続で選出された。

航空分野では、ベトジェットエア[VJC](Vietjet Air)とジェットスター・パシフィック(Jetstar Pacific Airways=JPA)の格安航空会社(LCC)2社が選ばれた。

不動産分野では、ノバランド不動産投資グループ[NVL](Novaland)が選出された。

このほか、電子商取引(eコマース=EC)の「ラザダ(Lazada)」と「ティキ(Tiki)」、バオベトグループ[BVH](Baoviet Holdings)、パングループ[PAN](Pan Group)、イオンベトナム(AEON Vietnam)、ユニリーバ(Unilever)などもリストに入った。

同リストの選出にあたり、HRアジアは3つの軸に基づいて企業の調査と評価を行った。この3つの軸は、◇Core(核心):職場環境や社員に対する包容性があるか、◇Self(自身):個人の心・思想・精神が健全か、◇Group(団体):チームワークの思考や意識と行動ができるか、となっている。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃9┃ ロシアのモスクワから鳥取出身留学生の生声コーナー

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

みなさん、こんにちは!日本はとても暑い8月のようですね。

モスクワは夏とは思えないほど気温の低い冷夏です。

さて、7月にモスクワのゴーリキー公園でJ-FESTというお祭りがありました。

このお祭りは今年で10年目を迎える、日本の夏祭りをモチーフにしたイベントです。

今年は20.21日の2日間で12万3000人が訪れました。私は2日ともイベントに足を運び、お祭りの様子や人々の様子を見て楽しみました!

まずは、中心にステージがあり、1日に数回、踊りや、太鼓のパフォーマンス、山形から招待されて来た大学生サークルの笠踊りなどがあり、沢山の人が集まっていました。おもしろかったのは、コスプレイヤーの多さです。様々なキャラクターになりきったコスプレイヤー達はクオリティがとても高く、その人達と写真撮ったり、コスプレパレードがあったりと参加者同士の交流も盛んでした。

また、日本の屋台(おにぎり、やきそば、焼き鳥、たこ焼き、たい焼き)や、日本のアニメグッズ、お面、を売る出店があったり、室内では折り紙教室、武道体験などがありました。モスクワの中心でこんなにたくさんの人が日本の文化を楽しんでいて、とても嬉しい気持ちになりました。将棋や、囲碁、けん玉などを貸し出しする場所もあり、人々が遊んでいました。ロシア人が将棋をする姿には、驚きました。私のロシア人の友達は2日間ボランティアとして働いていました。このようなボランティアの人の多くは日本語を勉強しているロシア人大学生でした。私はこのお祭りで日本に興味のあるロシア人と知り合いになりました。その人達に、日本の何が好きなのか、日本に行ったらやりたいこと、などインタビューをしました。旅館、温泉、自然、料理…、真の日本を見てみたい、と教えてくださいました。

そんな方々にロシア語鳥取県パンフレット、配って回っています(^^)!もっと鳥取県の魅力を伝えていきます!

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃10┃ 【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「今月のベトナム語」

皆さん、今月は会社や工場を訪問する際に役に立つビジネス表現を紹介したいと思います。

一緒に少しずつ覚えましょう!

l  Chào anh (chị ). Anh(chị)cần gì ạ? (こんにちは。ご用件は何でしょうか。)

チャオ アィン(チー)。アィン(チー) カン ズィーア。

※自分と同世代の男性は「anh」ですが、自分と同世代の女性は「chị」です。

l  Cho tôi gặp chị A. (Aさんに会わせてください。)

チョー トイ ガップ チー A

l  Chị A đang bận. (Aさんは今忙しいです。)

チー A ダン バン

l  Chị A đang đi công tác. (Aさんは出張中です。)

チー A ダン ディー コン タック

l  Chị A đang họp. (Aさんは会議中です。)

チー A ダン ホップ

l  Chị A đang tiếp khách. (Aさんは接客中です。)

チー A ダン ティエップ カィッチ

l  Tôi sẽ đến ngay. (私はすぐに参ります。)

トイ セー デン ンガイ

l  Anh(chị) có hẹn trước không? (お予約はありますか。)

アィン(チー)コー ヘン チュオック コン

l  Tôi không biết nói tiếng Việt. (私はベトナム語が分かりません。)

トイ コン ビエット ノイ ティエン ヴィエット

l  Có người nào biết nói tiếng Nhật không? (日本語のできる人はいますか。)

コー ングーイ ナオ ビエット ティエン ニャット コン

「今月の中国語」

今月の中国語は、人やものを説明する時、よく使う表現を紹介します。

「これは~です」と説明する時の表現です。

这是+名詞(これは~です)

例:    这是日本的特产。(これは日本のお土産です)

ジョー・シー・リー ベン・ダ・ティチャン。

 

这是山田先生。(こちらは山田さんです)

ジョー・シー・シャンティン・シェンション。

 

这是易碎品(これは、壊れやすいものです)

ジョー・シー・イスゥイピン。

 

皆さんも、この表現を使って、話をしてみましょう。

 

「今月のロシア語」

皆さん!毎日暑いですね。ところで、ロシア語では「とても暑い」は「オーチェニ・ジァルコ」と言います。今回は、夏だから、夏に関連する諺を紹介したいと思います。

 

夏にソリを作り、冬には荷車を用意せよ

ロシア語では、「ガトーフィ・サニ・レータム、ア・テレグ・ジモーイ」と言います。ロシア語は、漢字がないから文章が長いですね。笑

 

最初に「なになに?ソリは冬に使いますし、逆に荷車は雪が降り積もる冬が終わってから使います」と考えられますが、冬になってからソリを、夏になってから荷車を急いで用意しても間に合わない・・ということから“事前に準備をしておくことが大事ですよ”“その場になってあわてても遅いですよ”という意味です。

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

【お問合わせ先】

ご意見ご感想、本メールマガジンの解除は以下メールにお願いします。

(担当) チェブラコワ・イリーナ  E-mail:irina@tiedec.jp

鳥取市環日本海経済交流センター

〒680-0833 鳥取市末広温泉町160番地日交本通りビル2階

TEL:0857-30-4606 / FAX:0857-30-4607

E-mail:info@tiedec.jp

Homepage : http://www.tiedec.jp

Facebook : https://www.facebook.com/tiedec.jp

 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

※このメルマガは、「鳥取市国際経済発展協議会」の会員のみなさまへお送りしています。

※本メールは「MS Pゴシック」などの等幅フォントでご覧下さい。


 [A1]どういう意味でしょう??

PAGE TOP