鳥取市 環日本海経済交流センター

メールマガジン

TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS(^^)Vol.76

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

            TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS(^^)

                        Vol. 76   2019年 12月10日配信

 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

┏┓

┗●━ Contents ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  1. 1.「新会員からメッセージコーナー」オロル株式会社
  2.  2. TIA結成15周年記念イベントに参加~
  3. 3. 八上姫の里スローナイト(ロシア料理・ベトナム料理の振る舞い)開催のご案内(12/15) ~
  4. 4. 国際カフェ交流会(ロシア編)を開催します~
  5. 5. 年末年始の挨拶と営業時間などについて~
  6. 6.「今、ベトナム」
  7. 7.「今、中国」
  8. 8.「今、ロシア」
  9. 9. ロシアのモスクワから鳥取出身留学生の生声コーナー
  10. 10.【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃1┃ 「新会員からメッセージコーナー」オロル株式会社

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

同じ製品でも色が違えばイメージが異なり、新しい魅力がでますよね。ご存じでしたか? ステンレスも錆びるのです。弊社の発色処理により2倍以上錆びにくくなります。

色を付けるメリットとして、使用されるステンレス用品、部品は、色調・デザイン性が向上し、経年的使用による錆等の劣化が減少します。私たちは従来技術ではできなかった色ムラやロット間のバラツキの改善に成功しました。これは世界で唯一の色調均一化を可能としたステンレス発色技術です。(商標登録及び国際特許取得)そして、この市場が待ち望んだ新しいサービスを「Ororu®(オロル)」として市場に展開しています。

オロルとはオーロラのフランス語読みです。私たちは提案します。 違いを求める全ての方へ。ステンレスに色を付けて、価値観を変えませんか? 自社製品を新しくブランディング化してみませんか?

令和元年 11月19日火曜日 オロル株式会社 代表取締役社長  木下淳之

 

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃2┃ TIA結成15周年記念イベントに参加~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん、TIAをご存じですか?

TIAとは「Tottori international activities」の略称です。鳥取市に在住する外国人の生活を支援する民間ボランティア団体です。今年、TIAは結成15周年を迎えました。

11月23日、センタースタッフがテーブルトークのゲストとしてTIA結成15周年記念イベントに参加しました。会場は、多くの来場者で賑わいました。

はじめに、イギリス出身のサマンタさんによる素敵なバイオリン演奏を、参加者は楽しみました。続いて、鳥取大学の名誉教授Kip A.CATES(キップ.A.ケイツ)先生による基調講演が行われました。講演のテーマは「A Window to the World」(会って、話して、世界を知ろう)でした。ケイツ先生は、自らの経験を例にして、異文化の理解や、コミュニケーションなどの重要性をユーモアな雰囲気の中で話されました。

最後に、来場者の実践として、8か国のネイティブと話すコーナーが設けられました。当センターのスタッフ3人も、それぞれ自分の国について紹介し、市民と交流しました。感想としては、異文化に関する質問が多いかなと思っていましたが、意外にたくさんの方から経済に関する質問を受けました。:)やっぱり経済に関心が高い方も多いですね。

育つ環境により、言葉も価値観も違うかもしれませんが、お互いに尊重する気持ちがあれば、きっと心が通じると感じました。鳥取県内で4600人くらいの外国人が住んでいます。もし、会ったら、まず、声をかけて、話をしてみませんか?違う世界が見えてくるかもしれませんよ。:)

www.tiedec.jp/news/2460.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

┃3┃八上姫の里スローナイト(ロシア料理・ベトナム料理の振る舞い)開催のご案内(12/15)

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さま!

海外の料理を食べたかったら、この機会をお見逃しなく!

12月15日(日) 八上姫の里スローナイト 開催!!

当センターのスタッフが作る美味しい家庭料理はいかがですか?!!!

ロシア料理・ベトナム料理

~ピラフ・フォー~の振る舞い

時間:14:00~ (先着100名様)
場所:河原道の駅・情報コーナー

ぜひ、遊びに来てください~
お待ちしております~~!!! (^^)

http://www.tiedec.jp/news/2466.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃4┃国際カフェ交流会(ロシア編)を開催します~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

みなさん、こんにちは。寒い冬がついに来ました!

5月に当センターが開催した国際カフェ第一弾(ベトナム編)、9月の第二弾(中国編)に続き第三弾(ロシア編)を12/20(金)に開催することを決めました。前回、たくさんのご参加、本当にありがとうございました。今回も、紅茶を飲みながら、気軽に話ができることを楽しみにしています♬。

実はロシアンウオッカも用意する予定ですので、車を運転しない方なら、是非少し飲みましょう!ウオッカの飲みすぎは危ないですが、少しだけ(20グラム)飲むのは血流のためにとてもいいと聞きました。笑

12月20日に「鳥取のロシア」へようこそ! お待ちしていま~す!!!

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃5┃ 年末年始の挨拶と営業時間などについて~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

尊敬する会員の皆さま!

今年も残すところわずかとなりましたが、皆さまにおかれましてはますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

今年のインターンシップ事業を行う折には、皆さまのお力添えのおかげでつつがなく業務を進めることができ、心より感謝しております。そして、本年も多くの方に相談・訪問していただきありがとうございました。来年も、より一層お役に立てるよう励む所存ですので、引き続きご指導、ご鞭撻のほど宜しくお願いいたします。

なお、センターの営業日は12月27日(金)までで、年明けは1月6日(月)からですのでよろしくお願いします。みなさまの益々のご発展とご多幸を祈念してあいさつといたします(^^)「あけましておめでとうございます」のロシア、中国、ベトナムのバージョンは下記の通りですので、ご参考になれば幸いです。

S NOVYIM GODOM! ス・ノーヴィム・ゴーダム!

新年快乐!     シン ニィェン クァィ ラ!

 

Chúc mừng năm mới ! チュック・ムン・ナム・モイ

 

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃6┃「今、ベトナム」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2019年年初11か月、対越直接投資のため、ベトナムに来る代表団の数は、前年同期比30%に急増しました。対越直接投資の主要国は日本、韓国、中国、香港、シンガポールです。ベトナム外国投資庁によると、外国投資家が19のセクターに投資しました。製造業は最も投資され、215.6億米ドルで首位となり、投資認可額の67.8%を占めました。2位は不動産で33.1億米ドルとなり、投資認可額の10.4%を占めました。不動産に次ぐ3位は小売・卸売、4位はコンサル、IT等でした。

国・地域別の認可額では香港が66.9億米ドルで首位となり、認可額の57.5%を占めました。2位が韓国の57.3億米ドルで認可額の18%を占めました。3位がシンガポールの44.7億米ドルで認可額の14%を占め、続いて中国と日本でした。米中貿易摩擦によって、中国、香港からの投資は前年同期に比べ急増する傾向にあります。中国からの投資は前年同期比2倍に増え、香港からの投資は前年同期比3.9倍に増えました。

省・市別の認可額では、ハノイ市が68.2億米ドルで首位、認可額の21.5%を占めました。ホーチミン市が54.8億米ドルで2位となり、認可額の17.2%を占め、続いてビンズオン省、ドンナイ省でした。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃7┃ 「今、中国」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

はじめに:みなさん、先月のメルマガでは、中国の年間最大のショッピングイベント「W11」について紹介しました。その後、今年の「W11」の取引金額について、気になっているのではないでしょうか?今月は引き続き、「W11」に注目しましょう。2009年初めての開催以来、

「W11」の開催は今年で11年目となりました。11年間を振り返ってみると、消費者の好みや、売り方など、たくさんの変化が生じているのです。今日のニュースを紹介します。ヒントになるところがあれば、幸いです。

「人民網日本語版」2019年11月14日より転載

11月11日午前0時に、ダブル11(ネット通販イベント)が開幕し、ECサイト・天猫(Tmall)の取引額はわずか96秒で100億元(1元は約15.6円)を突破した。これは去年より29秒も速い100億元達成だった。そして同イベントは12日午前0時に閉幕し、総取引額が2600億元の大台を超えて、2684億元に達した。ECサイト・京東の売上高も絶好調で、今月1日から11日にかけて、取引額が累計で2044億元以上に達し、昨年の1598億元と比べて約28%増となった。

「爆買い」が「ダブル11」の永遠のテーマだが、2009年からこれまでの11年の間に、消費者が買う商品に大きな変化が生じており、中国の人々の消費理念や消費ニーズの変遷をも反映している。「安い商品を買う」から「高品質の商品を買う」へ、「値段重視」から「個性重視」、「サービス重視」へと変化しており、「買い物かご」に入っている商品を見ると、中国の商業消費の高度化、世代交代が反映されている。

以前、「買い物かご」の主役というと、食品や衣類だったが、今はそれが旅行やスポーツ関連の商品になっている。多くの消費者は、「ダブル11」にレストランや旅行の予約をしたり、各種教室やジムなどの申し込みをしている。京東のライフサービスが発表した統計によると、今年11月1日から10日にかけて、オーダーメイド旅行系の売上高が前年同期比で6倍増となり、中国国内のビーチリゾートのホテルの取引額が前年同期比360%増となった。その他、京東の「1時間で届く花」の注文数が前年同期比10倍増となった。

「売り方」も大きく変化 ライブコマースがトレンドに

今年の「ダブル11」の「最大の主役」となったのは、ライブ配信で商品を説明、販売するライブコマーサーたちだ。「ダブル11」においてライブコマースはその実力を存分に発揮し、各大手ECの重要なマーケティング手法となり、淘宝、京東、快手、抖音、蘑菇街、網易考拉などが続々とその手法を採用した。

2018年、淘宝ではライブコマースを通じた売上高が1000億元を超えた。今年の「ダブル11」は、予約販売の段階で、淘宝に進出している1万7000ブランドがライブ配信を行い、予約販売高が1億元を突破した商品も多い。ある自動車の予約販売高はわずか6分で1億元を突破し、1秒で55台売れた。多くのショップがライブ配信を今年の「ダブル11」の最大の成長源と見なしている。

中国EC協会の上級専門家・荘帥氏は、「ライブ配信のほうが、直観的にライブコマーサーとユーザーが信頼関係を築きやすい。また、ライブ配信による販売の場合、ショップのイメージをデザインしたり、写真を撮影したりする必要がないため、販売のハードルが低く、業者はすぐにインターネットを通じて商品を大量に販売することができる」と説明する。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃8┃ 「今、ロシア」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11月27日,ハバロフスク日本センター設立25周年記念式典が開催されました。

日本の外務省は、ロシアの市場経済改革支援の一環としてロシア連邦内6都市に日本センターを設置しました。ハバロフスク市の日本センターがパイオニアでした。皆さん!日本センターについて聞いたことがありますでしょうか?実は、ロシアにビジネス進出を考えている企業にピッタリな組織だと思っています。是非、次のリンクをご覧ください。

https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/russia/shien/j_center.html

*********

皆さん!ホットニュースです!

2020年2月28日からANA航空新規便が成田とウラジオストクを結びます。現在はお得な期間限定運で行けますので、是非下記のリンクをご参考までに~

 

https://www.jal.co.jp/inter/route/vvo/?Ma=7&utm_source=mailExt&utm_medium=mailnews&utm_campaign=20191119&utm_content=PW&121=32EURVVO000093&fbclid=IwAR2eXcEv2BnD_s3LkP-7EUUmMixD1sE8jEFUxR3dG63MOAgFPj0nWaWLrS8

*********

ロシア経済省は統計局のGDP統計発表後、今年1-9月の成長率が1.1%で、第4・四半期は1.7%程度になるとの見通しを明らかにしました。

https://jp.reuters.com/article/russia-economy-idJPKBN1XO03I

*********

10月にモスクワ市で「インターチャーム2019」(美容・化粧品関連見本市)が行われました。

毎年参加しているロシア人の知り合いからジャパン・パビリオンは例年と変わらず盛況だったというコメントを聞きました。主催者によると、ジャパン・パビリオンには日本企業15社が出店し、盛んにロシア企業との商談が行われていたそうです。会員の皆様!特に化粧品を生産している皆様!来年には同じテーマの見本市が4月23日から25日まで行われる予定です。如何でしょうか?実は、ロシアでよく言われるのが、ロシア経済がいくら停滞しても、ロシア女性が美しさを引き出すためのカネと努力を惜しまないから美容・化粧品市場が元気だということです!笑

https://10times.com/intercharm-moscow

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃9┃ ロシアのモスクワから鳥取出身留学生の生声コーナー

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

みなさん、モスクワからこんにちは!いかがお過ごしでしょうか。もう年末ですね!日本同様、モスクワも新年に向けてお祝いモードです。ロシアでは日本ほどクリスマス12/25が盛大なイベント事になっている訳ではないようです。その為街はイルミネーションですが”С Новым Годом!”(新年おめでとう!)と書いてあります。ただあちらこちらにとっても大きなクリスマスツリーが飾ってあります。ロシアはサンタクロースではなくДед(おじいさん)мороз(吹雪、寒波)という、「吹雪おじいさん」というサンタクロースに似たものがあります。その孫であるснегурочка(雪娘)と共にあちらこちらで見かけることがあります。世界中がサンタクロースのことは知っていますが、Дед морозとснегурочкаはロシアでは知らない人のいないキャラクターです。とてもユニークですよね!今年の赤の広場の新年デコレーションは、宇宙がモチーフです。赤の広場にあるとても大きなデパートはシーズン事に異なるデコレーションがされ、とてもきれいな場所ですが店内は宇宙空間をイメージした飾り付けがされ、真ん中にある大きなツリーには、たくさんの宇宙服を着た動物や、スプートニクなどが飾られています。さすが!宇宙開発大国ロシアですね!着々と公園にはスケートリンクが設置され、スポーツ用品店にはスケート靴がずらっと並んでいます。こちらの気温はマイナス3〜10度くらいです。もちろん外はとっても寒いですが、公共交通機関も室内もとっても暖かいので、日本の冬よりも過ごしやすいかもしれません。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃10┃ 【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「今月のベトナム語」

いよいよお正月ですね!ベトナム人の友達に、ベトナム語でメッセージを送ったらきっと喜ぶと思いますよ。今月のベトナム語は新年の挨拶の表現を紹介します。

Chúc mừng năm mới ! (チュック・ムン・ナム・モイ)

明けましておめでとうございます!

Năm mới an khang thịnh vượng — phát tài phát lộc

(ナム・モイ・アン・カーン・ティン・ヴオン・ファット・タイ・ファット・ロック)

新しい年が「安康栄盛」「発財発禄」となりますように。

※ベトナムでは中国の影響で、おめでたい内容の四字熟語をテト(お正月)のお祝いの言葉として使います。「an khang thịnh vượng(安康栄盛)」は安らかに健康で繁栄しますように、「phát tài phát lộc(発財発禄)」は財を成しますように、という意味。

 

「今月の中国語」

 みなさん、あっという間に12月になりました。いよいよ、日本の新年ですね。

今月は、新年に関する言葉を習いましょう!

 

新年好!  Xīn nián hǎo!     シン ニィェン ハオ

あけましておめでとう

祝你新年快!          ヂュ ニー シン ニィェン クァイ ラ

よいお年を

恭喜发财 gong xǐ fā cái    ゴン シー ファ ツァイ

金運に恵まれますように

四季如意 sì jì rú yì     スー ジー ルー イー

春夏秋冬順調でありますように

 

中国では、一番賑やかに祝うのが「旧正月」です。その時、新年は「春節」(チュン ジェ)と言います。旧正月に下記の言葉は欠かせないですよ。

除夕 chúxī           千ュ シー

大晦日

年夜 niányèfàn        ニィェン イェ ファン

大晦日の料理

压岁钱 yāsuìqián        ヤー スェイ チィェン

お年玉

 

 

「今月のロシア語」

皆さん!一ヵ月ぶりですね!今年の最後になるロシアの有名な諺を紹介したいと思います。実はロシアの色んな諺の中でも、この諺は、私の個人レイティングのベスト10に入っています。

それは、 「恐怖の目は大きい」 という諺です。日本の「案ずるより産むが易し」に似ているんじゃないかなと思います。いったん恐怖心を抱くと、ちょっとのことをおおげさにとらえて恐れてしまう、なんでもないことを気にかけてしまう、という意味です。だから怖い時に、自分と交渉して、恐怖と戦いましょう!いろんな場面で利用できる諺だと思います。

さて、ロシア語でウ・ストラーハ・グラザー・ベリキーと言います。

ウ・ストラーハ ~ 恐怖に~

グラザー ~目~

ベリキー ~大きい~

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

【お問合わせ先】

ご意見ご感想、本メールマガジンの解除は以下メールにお願いします。

(担当) チェブラコワ・イリーナ  E-mail:irina@tiedec.jp

鳥取市環日本海経済交流センター

〒680-0833 鳥取市末広温泉町160番地日交本通りビル2階

TEL:0857-30-4606 / FAX:0857-30-4607

E-mail:info@tiedec.jp

Homepage : http://www.tiedec.jp

Facebook : https://www.facebook.com/tiedec.jp

 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

※このメルマガは、「鳥取市国際経済発展協議会」の会員のみなさまへお送りしています。

※本メールは「MS Pゴシック」などの等幅フォントでご覧下さい。

PAGE TOP