鳥取市 環日本海経済交流センター

メールマガジン

TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS(^^)Vol.77

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

                 TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS(^^)

                            Vol. 77   2020年 1月30日配信

 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

┏┓

┗●━ Contents ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  1. 1. 中国武漢市を発端とした新型コロナウイルスについて
  2. 2. 中国延辺朝鮮族自治州訪問団の鳥取市来訪について~
  3. 3. 若桜駅と内湾駅 姉妹駅締結
  4. 4.【イベントのご案内】豆まきで八十神退治を!(2月2日)
  5. 5.「今、ベトナム」
  6. 6.「今、中国」
  7. 7.「今、ロシア」
  8. 8.ロシアのモスクワから鳥取出身留学生の生声コーナー
  9. 9.【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃1┃ 中国武漢市を発端とした新型コロナウイルスについて

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

<海外に渡航される方へ>

・渡航先の流行状況を、厚生労働省、外務省ホームページ等で確認してください。

・新型コロナウイルス関連肺炎の感染リスクが高い地域に行かれる場合は、生きた動物等を扱う市場へは立ち寄らず、また、予防策としてマスクや手洗いの徹底をお願いします。

<中国から帰国・入国される方へ>

・新型コロナウイルス関連肺炎の感染リスクが高い地域から帰国・入国される方は、咳や発熱等の症状がある場合や、咳止め剤や解熱剤を服用している場合は、検疫官に申し出てください。

・帰国・入国後に咳や発熱等の症状が出た場合は、最寄りの保健所に連絡し、指示に沿って医療機関へ受診してください。

<発熱時の相談窓口>

鳥取市保健所健康支援課感染症・疾病対策係

・電話:0857-22-5694(夜間休日は0857-22-8111)

<全般的な相談窓口>

鳥取県福祉保健部健康医療局健康政策課感染症・新型インフルエンザ対策室

・電話:0857-26-7153(受付時間:午前8時30分~午後5時15分(土日祝日を除く))

厚生労働省電話相談窓口

・電話:03-3595-2285(受付時間:午前9時~午後9時(土日・祝日も実施))

市では、関係部局による連絡会議を随時開催し(1/23、29開催)、情報共有と今後の対応について協議しています。引き続きWHOや厚生労働省の発表や中国等の状況を注視し、迅速で正確な情報提供に努めます。

詳しくは下記公式ウェブサイトをご覧ください。

https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1579567510362/index.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃2┃ 中国延辺朝鮮族自治州訪問団の鳥取市来訪について~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1月13-14日、中国延辺朝鮮族自治州副州長趙徳勇氏を団長とした行政訪問団が鳥取市を訪れました。

鳥取市に滞在している間、訪問団は市長を表敬訪問し、両地域の今後の交流と協力について意見交換を行いました。

  また、当センターの会員企業である、徳田商店、ベジック㈱、㈱ゼンヤクノーなどを視察し、会社の概要や商品説明などを興味津々に聞いておられました。

  訪問団は、「双方の交流を深め、特に経済分野で実質的な協力関係を築き上げたい」と話しています。

今年8月末に、延辺朝鮮族自治州で延吉・図們江地域国際貿易フェアが開催される予定です。

海外展開を考えている鳥取市の企業は、是非、積極的に参加してください!

www.tiedec.jp/news/2475.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃3┃ 若桜駅と内湾駅 姉妹駅締結

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1月16日、若桜鉄道の若桜駅と台湾内湾線の内湾駅の姉妹駅協定締結式が台湾の内湾駅で盛大に行われました。

若桜駅と内湾駅はたくさんの共通点があります。両駅とも終点駅であり、駅構内に転車台が設置されています。また、周辺の町では、レトロな雰囲気が漂う街並みが楽しめます。

今後、駅の交流に加え、小学校の交流や、地域住民の交流などを通じ、観光活性化につなげたいとしています。また、鳥取県、鳥取市、若桜町は一体となり、連携を取りながら観光PRしていく予定です。当センター職員は通訳として、同行しました。今回の姉妹駅締結を通じ、双方の観光往来が増加することを楽しみにしています。

www.tiedec.jp/news/2479.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃4┃【イベントのご案内】豆まきで八十神退治を!(2月2日)

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん!

今年もまた赤鬼と青鬼と一緒に戦いましょう!

美しい八上姫様も登場します!

悪い鬼を見事に追い払った後には、「開運 八上豆」のプレセントもあります!

道の駅清流茶屋かわはらにて、2月2日、14時からスタートです!是非足をお運びください!

www.tiedec.jp/news/2483.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃5┃「今、ベトナム」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ベトナムの新しい飲酒運転禁止法が、急成長を遂げてきた国内ビール市場の拡大に急ブレーキをかけています。

ユーロモニター・インターナショナルによれば、ミドルクラス(中間所得者層)と若者層が増えているベトナムでは、2004年から2018年にかけてビール消費が284%増加しました。成長を探るハイネケンやアンハイザー・ブッシュ・インベブなど世界的なビールメーカーを引き付けています。

地元メディアによれば、飲酒運転に対する厳格な罰則規定が2020年1月1日に施行されてから、ビールの売り上げは少なくとも25%減少しています。

ベトナムでは昨年、飲酒運転による悲惨な交通事故が相次ぎました。なくなった母親の傍らで泣く男の子の写真がソーシャルメディアで拡散し、ハノイでは飲酒規則に対する抗議活動が起きました。

世界保健機関(WHO)によると、ベトナムでは毎年、飲酒運転により約7万9千人が死亡しています。

新たな飲酒運転禁止法に違反した場合、二輪車の運転手には最大で罰金800万ドン(約38000円)、四輪車の運転手には最大で罰金4000万ドン(約19万円)、2年間の免許停止処分が科せられる可能性があります。旧罰金の最高額が2倍に引き上げられています。

2020年1月最初の2週間で、警察は約6300件の飲酒運転禁止法違反で合計210億ドン(約1億円)の罰金を科しました。

こうした状況を受け、最近フェイスブック(Facebook)上では、運転代行グループが続々と誕生しています。

この他、配車アプリをプラットフォームとする輸送サービスの需要も高まっており、一部のレストランや居酒屋では、客を自宅まで送り届けるサービスを展開し、客の車両を翌日まで保管する駐車場も確保するなどして対応しています。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃6┃ 「今、中国」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1月24日、中国旧正月の大晦日になります。通常なら、家族や友人と会う一番楽しい時期ですが、今年は、新型コロナウイルスによる肺炎の感染により全国緊急事態になっています。こんな状況の中、マスクに関する記事を見かけました。皆さんにシェアします。

人民日報日本語版2020年01月23日より転載

武漢市、広州市、上海市など各地を取材したところ、ここ数日は多くのエリアのドラッグストア、コンビニエンスストアでマスクが品切れになり、商品が補充されてもすぐ売り切れるという状況が続いている。一部のメーカーは製造ラインを増やして追加生産を始めたという。

1月21日、鉄道の広州南駅から武漢駅に向かう高速鉄道に乗り、あたりをざっと見回したところ、同じ車両の乗客のうち約40%がマスクをしていた。40代とみられる男性は、「マスクを買ったが、長くつけていたいとは思わない。やっぱり呼吸がしづらい」と話した。

同じ日の午前11時、広州市海珠区のドラッグストアのレジでは長い行列ができ、どの客も一抱えのマスクを持っていた。この店のマスクももうじき売り切れるとのことだった。

一部のドラッグストアを取材したところ、販売しているのは主に医療用サージカルマスクで、医療現場で使用されるN95マスク(N95レスピレーター)を販売しているところはほとんど見かけなかった。某マスクメーカーによると、「当社が製造する医療用サージカルマスクは病院への納品が中心で、ドラッグストアに卸しているのはごく一部だ。中国ではN95マスクの浸透率が低く、主に実験室で使用されており、中国でこのマスクを作っているところは非常に少ない」という。

21日午後、上海のドラッグストアでもマスクは売り切れで、「商品が届くのを待つ」という顧客が大勢いた。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃7┃「今、ロシア」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ロシアのウラジオストク市、ハバロフスク市、カリーニングラード州、サンクトペテルブルク市などなどにも電子ビザで行けます!

ロシアに行きたいが、なかなかビザの手続きが面倒くさいと思う方々!

現在、ロシアに電子ビザで行けるところが段々拡大していますよ。電子ビザとはインターネットを通じて取得できるビザ制度のことです。これまでは、事前に現地宿泊先から発行されるバウチャーを手配し、それを持って大使館か総領事館に足を運び、パスポートを1週間預けてビザを申請するという面倒な手続きがありましたが、それが大幅に省略されました。航空券とホテル予約の手配だけ必要になります。在日ロシア連邦大使館のウェブサイト経由でビザの申請ができます。費用もいっさいかからないです。

ご参考までにロシア連邦外務省サイトが下記の通りです。

http://electronic-visa.kdmid.ru/index_jp.html

・申請可能日は入国予定日の20日前~4日前まで

・電子ビザでロシアに滞在できる日数は最大8日間
・入国した地域内のみの移動に限られる(電子ビザで他地域へは移動できない)

ビザの緩和化で日本人にとってロシアは本当に近くなっています。とても素晴らしい動きですね。

皆さま!なにかロシアへのビザ申請に関して不明な点等がございましたら、ご気軽にお問い合わせください!マトリョーシカな世界へようこそ!

ロシアのハバロフスク市には新スポットが誕生しました!

その名は、『BROSKO MALL』(ブロスコ・モール)と言います。
公式HP(ロシア語のみ): https://broskomall.com/

 ・ブロスコモール (ТРЦ BROSKO MALL) 、ピオネルスカヤ通り2b    2019年11月にアムール川沿いにオープンしたハバロフスク最大級のショッピングモールで, 地下1階が駐車場,地上1階~3階が店舗,3階がフードコートや映画館である。核テナントである スパーマーケット BROSKO Market(Самбери),ハバロフスク初出店となるZARA やH&M など 約100店舗の専門店が入っている。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃8┃ ロシアのモスクワから鳥取出身留学生の生声コーナー

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん!こんにちは!
そして、あけましておめでとうございます!(С Новым Годом!)
なんとまだモスクワにはクリスマスツリーがたくさん飾ってあって新年のイルミネーションもキラキラしています。これは3月くらいまであるそうです(笑)もう新年モードの抜けきった日本に比べるといつまでもお祝いモードのこちらはなんだかおもしろいです。地下鉄の駅毎にデコレーションされたとっても大きいツリーがあります。きっとみなさんの想像を超えるものだと思います。さて、先日ついにスケートに行ってきました。人生初めてのスケートは悲惨なものでしたが、2回目になると滑れるようになりました。1回目はゴーリキー公園、2回目はВДНХというふたつともとっても広い公園です。靴と入園料で1000-2000円くらいあれば楽しめます。どちらも公園全体がスケートリンクになっていて言葉では説明できないほど広いです。最初は全く滑れないのに一度足を踏み入れると先の氷に進んでいくしかないので辛かったです。ロシア人は子供から大人までスイスイ滑り、中にはジャンプを決めている人もいて、フィギュアスケートがここまで強いのも納得です。スケートリンクの周りもずっと電飾がキラキラしているのでとても楽しいです。夏はお散歩、冬はスケートをして楽しむ国民性もとても愛おしく感じるこの頃です。またこの冬は年末も雪が降りませんでした。記録的暖冬ですが、おとといやっと雪が積もり、ついにモスクワに本当の冬が到来しました。話は変わりますが先日日本から持ってきた鳥取の日本酒「鷹勇」をロシア人とブルガリア人と一緒に飲みました。普段は強いお酒に慣れている人々ですが(笑)地元の日本酒をとっても気に入ってくれました。お酒のお供に持っていったのは鳥取の「すいかのたまり漬け」です!はじめはみんな恐る恐る口に運んでいましたが、とてもおいしいと言ってくれました。「こんなに小さいのがスイカなのか?!」とかなりいい反応が見れて嬉しかったです。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃9┃ 【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「今月のベトナム語」

1月25日はベトナムのテット(旧正月)ですよ。

ベトナム人の友達に、ベトナム語でメッセージを送ったらきっと喜ぶと思います。先月のベトナム語は新年の挨拶の表現を紹介しましたが、今月は正月によく使われる漢字が元となっているおめでたい四字熟語を紹介します。

Vạn sự như ý(ヴァン・ス・ニュ・イー)万事如意

Phát tài phát lộc(ファット・タイ・ファット・ロック)發財發禄

Vạn sự cát tường(ヴァン・ス・カット・トゥオン)万事吉祥

Toàn gia an phúc          (トアン・ザ・アン・フック)全家安福

An khang thịnh vượng(アン・カーン・ティン・ヴオン)安康栄盛

Phúc thọ phồn vinh(フック・トー・フォン・ヴィン)        福寿繁栄

Lộc tài phát đạt(ロック・タイ・ファット・ダット)            禄財発達

Lộc tài vô tận(ロック・タイ・ヴォ・タン)       禄財無尽

Ngũ phúc lâm môn(ング・フック・ラム・モン)五福臨門

Mã đáo thành công(マー・ダオ・タイン・コン)馬到成功

 

「今月の中国語」

中国の取引先、ビジネスパートナーなどにメール、年賀状やメールなどで春節のお祝いメッセージを送ってみませんか?今回は、春節を祝うメッセージフレーズを紹介します。是非使ってみてください。

过 去 的 一 年 guò qù de/ yī nián  グゥオ チェ ディ イー ニィェン

我 们 合 作 的 十 分 愉 快。wǒ men hé zuò de shí fēnyú kuài

ウォ メン フェア ズゥオ ディ シー フェン ユー クァイ。

感 谢 一 年 来 您 对 我 工 作  的 支 持 。

gǎn xiè yī nián lái nín duì wǒ gōng zuò dezhī chí

ガン シェ イー ニィェン ライ ニン ドゥイ ウォ ゴン ズゥオ ディ ズィ チー

新 的 一 年 祝 您 工 作 顺 利。  xīn de yī nián zhù nín gōng zuò shùn lì

シン ディ イー ニィェン ズュ ニン  ゴン ズゥオ シュン リー。

希 望 我 们 继 续 合 作。   xī wàng wǒ mén/men jì xù hé zuò

シー ワン ウォ メン ジー シュ フェン ズゥオ 。

(昨年はご一緒に仕事が出来てとても楽しかったです。旧年中のご支援に深く御礼申し上げますとともに、新しい年を迎え益々のご繁栄をお祈り申し上げます。本年もよろしくお願い申し上げます。)

 「今月のロシア語」

皆さん!一ヵ月ぶりですね。今年またロシア語を楽しく勉強しましょう!ところで、ロシア語では「明けましておめでとうございます」という表現がありません。年明けにも年末と同じ挨拶なります。とても便利ですね。この間、私が里帰りしたとき、私の鳥取の知り合いがハバロフスク市 (私の実家) を訪れました。1月中旬でしたが、また街中にはあちこち「С НОВЫМ ГОДОМ!」という挨拶がありたくさん見かけました。鳥取の知り合いは凄く驚いていました。実は、ロシア人の「お正月モード」は半端ではありません。1月末まで続いている場合もあります 。ロシアとビジネスをしている方々はこれをよく知っていると思います。笑

С НОВЫМ ГОДОМ!

ス・ノーヴィム・ゴーダム!

ノーヴィム は新しいという意味です。

ゴーダム は 一年という意味です。

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

【お問合わせ先】

ご意見ご感想、本メールマガジンの解除は以下メールにお願いします。

(担当) チェブラコワ・イリーナ  E-mail:irina@tiedec.jp

鳥取市環日本海経済交流センター

〒680-0833 鳥取市末広温泉町160番地日交本通りビル2階

TEL:0857-30-4606 / FAX:0857-30-4607

E-mail:info@tiedec.jp

Homepage : http://www.tiedec.jp

Facebook : https://www.facebook.com/tiedec.jp

 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

※このメルマガは、「鳥取市国際経済発展協議会」の会員のみなさまへお送りしています。

※本メールは「MS Pゴシック」などの等幅フォントでご覧下さい。


 

PAGE TOP