鳥取市 環日本海経済交流センター

メールマガジン

TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS(^^)Vol.79

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

      TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS(^^)

            Vol. 79   2020年 3月26日配信

 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

┏┓

┗●━ Contents ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  1. 1.鳥取市にある摩尼寺の見学について~
  2. 2.「今、ベトナム」
  3. 3.「今、中国」
  4. 4.「今、ロシア」
  5. 5.【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃1┃鳥取市にある摩尼寺の見学について~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん!最近は新型コロナウイルスが世界中で猛威をふるっており、大変な事態になっています。こんな時だからこそ癒されることも大事ですね。精神的に強くなったら、免疫力も上がります。鳥取市ではこんな「免疫力アップスポット」がありますよ。

この間、鳥取市の観光・ジオパーク推進課の皆さんのご招待を受けて、当センターの三人は摩尼寺を見学することが出来ました。お寺の前にある階段を登り始める瞬間に心の中に穏やかな気持ちが生まれてきました。言葉で言い尽くせないほど安らぎを貰いました。もちろん、免疫力もアップしていたと思います。笑 座禅体験、戒壇めぐり体験ができて、心が洗われました。

皆さんにもとてもお勧めします!これから我々は環日本海諸国を中心とした海外の観光会社や個人観光客にも摩尼寺の素晴らしさを知ってもらいたいです。

心が曇った時に、刺激が欲しい時に、コロナの話で頭がいっぱいになった時に摩尼寺へ!

摩尼寺のお坊さんと話をしたら、奇跡が起きますよ!

www.tiedec.jp/news/2523.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃2┃ 「今、ベトナム」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[VIETJOベトナムニュース]2020年3月16日より転載

新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の影響を受け、ハノイ市の多くの自営業者が窮地に追い込まれている。2020年1-2月期に9000以上の自営業者が解散・休業を余儀なくされた。同市税務局が明らかにした。このうち3000以上の自営業者が、解散・休業の理由として新型コロナウイルス感染症をあげた。同局によると、1月にインボイスを作成した自営業者の数は1万3826で、売上高と納税額はいずれも前年同月比+5%増となった。しかし、新型コロナウイルスの感染が拡大した2月に入ってからは状況が悪化し、同月にインボイスを作成した自営業主の数は前月の3分の1にあたる4281に急減した。これに伴い、2月の売上高と納税額はそれぞれ前年同月比▲53%減、▲51%減となった。影響を受けたのは、飲食や宿泊、中国に関連する商品・サービスを取り扱う自営業者が大半だ。

なお、新型コロナウイルスの流行が1-3月期中に終息した場合、同市の税収の損失は4兆2000億~5兆4000億VND(約190億~243億円)になると試算される。しかし、4-6月期まで長引けば、市にとって6兆6000億~9兆4000億VND(約297億~420億円)の税収損失になる見通しだ。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃3┃「今、中国」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

新型コロナウイルスの影響で、世界の経済が危機に直面しています。特に航空、外食、旅行などの業種は深刻なダメージを受けています。しかし、中国では、感染状況の好転により、観光業回復の見通しが見えてきました。このニュースを皆さんにお届けすることで、少しでも希望の明かりを感じていただければ幸いです。一日でも早く感染状況が終息することを願っています。

「人民網日本語版」2020年3月25日より転載

全国で新型コロナウイルスによる肺炎の感染状況が好転するのにともなって、観光市場も加速的な回復傾向をみせる。24日の複数のオンライン旅行予約プラットフォームのデータをみると、メーデー連休の旅行商品の検索件数が上昇を続け、一部のプラットフォームは検索件数が前月に比べて70%以上増加した。現在の一連の回復状況から考えて、今年のメーデー連休には周辺旅行だけでなく、中国国内の短距離・中距離の旅行がさらに回復することが予想される。「北京商報」が伝えた。

携程旅行網ビッグデータ実験室の彭亮首席研究員は、「感染症が観光業界に大きな打撃を与えたが、影響は段階的なもので、状況が好転するのにともない、人々の観光や外出のニーズはなくならないどころか、より強まり、観光消費も反転上昇する」との見方を示した。中国観光研究院と携程が共同で発表した観光調査のデータによると、感染状況が完全に抑制された場合、回答者の43%が「2020年3-6月に出かける、旅行する」と答えた。「5月に旅行する」とした人は16%で、1年の各月のうちで最も多く、メーデー連休が始まれば、国内観光市場は今年最初の小規模なピークを迎えると予想される。続いて6月、7月、8月を選んだ人はそれぞれ15%に達した。

携程の関係責任者は、「現在、顧客の多くは感染症に対する懸念が消えず、人口密度の低いレジャータイプの旅行商品を予約する人が多い。プライベートツアー、専用車、専用ガイドなども非常に人気がある」と話した。

 ●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃4┃ 「今、ロシア」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん!今回は、大阪市にあるとても面白い「ゼンマーケット株式会社」(ZenPlus)を紹介したいです。この会社の代表取締役は、ウクライナ人で、早稲田大学の大学院を卒業した方です。

越境ECといえば中国向けが多いですが、ZenPlusさんは主にロシア、ウクライナ、アメリカ等へ販売しています。ZenPlusの強みは英語不要、日本国内の倉庫へ発送、外国語サポート&海外発送代行、販売手数料10%というところです。

越境ECを検討している企業にとってとても素晴らしいチャンスだと確信しています。是非下記のリンクをご覧ください。

https://zenmarket.jp/ja/marketplace.aspx

https://www.jetro.go.jp/biz/areareports/2019/786694d49fbc9583.html

鳥取の皆さん!越境ECショッピングモール「ZenPlus」に出店しませんか?詳しい情報(会社概要、マニュアル等々)が当センターにございますので、是非お気軽にお問い合わせくださいませ!

 ●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃5┃ 【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「今月のベトナム語」

令和2年4月度のメルマガから初級ベトナム語講座を始めます。ベトナム語で日常会話ができるよう一緒に楽しく学びましょう!

今月は、ベトナム人がよく使うことわざを紹介します。

Có công mài sắt, có ngày nên kim

コー・コン・マイ・サット、コー・ンガイ・ネン・キム

直訳:鉄を研ぐ功労があれば、針になる日がある。

意味:努力すれば成功できるという意味。

Thất bại là mẹ thành công

タット・バイ・ラー・メー・タイン・コン

直訳:失敗は成功の母。

意味:失敗は成功のもと。

Lá lành đùm lá rách

ラー・ライン・ドゥム・ラー・ラィック

直訳:良い状態の葉がボロボロの葉をカバーする。

意味:助け合うこと。

Trăm nghe không bằng một thấy

チャム・ンゲ・コン・バン・モット・タイ

意味:百聞は一見に如かず

 

「今月の中国語」

 今月は、頭を回転させてみましょう。日中対訳でなぞなぞをやってみましょうか?答えは来月のお楽しみ!

(日)お父さんが嫌いなくだものは何ですか?

(中)爸爸讨厌的水果是什么?

   バー・バー・タォ・イェン・ディ・シュイ・グゥオ・シー・シェン・マ?

(日)値段を聞いてから、食べるものは何でしょう?

(中)先询问价钱后,才可以吃的东西是什么?シィエン・シュン・ウェン・ジャ・チィエン・ホウ,ツァイ・クェア・イ・チー・ディ・ドン・シー・シー・シェン・マ?

 「今月のロシア語」

皆さん!一ヵ月ぶりですね。今年度の最後のロシア語コーナーとなりますが、来年度もよろしくお願いします。さて、今回は日本でもロシアでも同じ意味の諺の一つを紹介したいと思います。実は、思っている以上に同じ意味の諺がいっぱい存在していますよ。

皆さんは「捕らぬ皮算用という日本の諺をよく知っていると思います。手に入れていないものを当てにして、様々な計画立てるという意味ですね。ロシアの場合は、「殺されていないの皮算用」となります。面白いですね。どうしてロシアの場合は熊、日本の場合は狸となったのでしょうか?確かに、ロシアを代表する動物と言えば、熊であるに違いないですが、日本人にとって狸はどのような存在なのでしょうか?魔法を使う、日本の文化に深く根付いている動物とよく聞きますが、これからもっと詳しく狸のことを勉強したくなりました。

ちなみに、上記の諺は、ロシア語では「Делить шкуру неубитого медведя」と言います。このネタは、ロシア人ビジネスマンや友達と飲み会をするときに使ってください!笑

Делить デリィーティ 算用

Шкуру シゥクール  皮

Неубитого ニェウビータワァ  殺されていない

Медведя メドヴェーデャ     熊

 

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

【お問合わせ先】

ご意見ご感想、本メールマガジンの解除は以下メールにお願いします。

(担当) チェブラコワ・イリーナ  E-mail:irina@tiedec.jp

鳥取市環日本海経済交流センター

〒680-0833 鳥取市末広温泉町160番地日交本通りビル2階

TEL:0857-30-4606 / FAX:0857-30-4607

E-mail:info@tiedec.jp

Homepage : http://www.tiedec.jp

Facebook : https://www.facebook.com/tiedec.jp

 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

※このメルマガは、「鳥取市国際経済発展協議会」の会員のみなさまへお送りしています。

※本メールは「MS Pゴシック」などの等幅フォントでご覧下さい。

PAGE TOP