鳥取市 環日本海経済交流センター

メールマガジン

TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS Vol.84

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS

Vol. 84   2020年 9月25日配信■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

┏┓

┗●━ Contents ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  1. 1. 鳥取県産業振興機構さんからのお知らせ~
  2. 2.【注意喚起】9月25日より中国へ渡航する場合 PCR検査について~
  3. 3. 鳥取市立修立小学校での交流会について~
  4. 4.「今、中国」
  5. 5.「今、ロシア」
  6. 6.「今、ベトナム」
  7. 7.【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃1┃鳥取県産業振興機構さんからのお知らせ~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

鳥取県産業振興機構経営支援部<知的所有権センター>では、今年度も知財ビジネスマッチング会を開催致します。今年はWebでの開催です。

『自社ブランド製品の開発で新たなステージへ!』

下記のいずれかでアクセスしてください。

1)詳細はこちら ⇒ https://tottorichizai.com/business_matching/

2)Microsoft Edge、Google Chrome、Firefoxから、「鳥取県知的所有権センター」を検索し、『2020知財ビジネスマッチング会inとっとり』のバナーをクリックしてください。

3)スマホから、「鳥取県知的所有権センター」を検索し、『2020知財ビジネスマッチング会inとっとり』のバナーをクリックしてください。

(注)Internet Exploreからでは一部の画面に対応できません。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃2┃【注意喚起】9月25日より中国へ渡航する場合PCR検査について~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん,こんにちは。

中国民用航空局、海関総署、外交部により公告がありました。これから、中国へ渡航する方に影響がありますので、情報をご確認頂ければと思います。詳細は下記となります。

2020年9月25日(25日当日を含む)より、日本から中国へ渡航する中国籍及び外国籍の旅客は、3日以内(発行日を基準とする)の新型コロナウィルスPCR検査陰性証明が搭乗手続に必要となります。

外国籍の方の搭乗方法:

(1)日本から直行便で中国へ行く場合

搭乗前3日以内指定検査機関にて、規定の陰性結果証明(紙媒体)を取得し、搭乗時その原本及びコピーを航空会社に提出してください。別途、中国大使館・総領事館に≪健康状況声明書≫を申請する必要はありません

(2)日本から第三国・地域を乗継・経由して中国へ行く場合

http://j.people.com.cn/n3/2020/0910/c94475-9758892.htmlをご参考ください。

鳥取県の場合、指定された検査機関は鳥取大学医学部附属病院感染症内科となります。

受付は毎日11:00~12:00となります。検査結果が出るまで一日かかります。

住所:鳥取県米子市西町 36 番地 1

電話:0859-38-6692

http://www.tiedec.jp/news/2646.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃3┃鳥取市立修立小学校での交流会について~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

9月16日、当センター中国コーディネーターは修立小学校の1.2年生と国際交流会をしました。ロシアとベトナムの国際交流は9月末と10月にも予定しております。

当日しっかり指消毒や、マスクなどコロナ感染防止対策を取った上で、国際交流会を始めました。今年は低学年の生徒と交流するので、最初にクイズの形で中国のことや、小学校の様子などを紹介しました。その後、「歯が抜けた」という絵本を日中対照で読み聞かせしました。子ども達はとても集中して聞いてくれました。中国語の言葉の意味は分かりませんが、言葉のリズムを感じて、真似して声を出す子どもがいました。「日本語と中国語で本を読んでもらった時、こんなに言葉がちがうんだな」「中国語は難しかったけど、リズムがとれてよかったです」など、こども達から感想がありました。最後に、中国式のケンケンパを教えて、みんなと体を動かして楽しくゲームをしました。

修立小学校との交流は、当センターの恒例行事とも言えます。毎年交流が終わった後に、子ども達から感想が届きます。今年もメッセージをいっぱい頂きました。子ども達が一生懸命書いてくれたメッセージを読むといつも胸がいっぱいになります。今の仕事のやりがいも感じ、そして、国際交流の重要性も感じました。来年も楽しみにしています♬

http://www.tiedec.jp/news/2652.html

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃4┃ 「今、中国」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

あっという間に、いよいよ10月になります。中国では、国慶節(建国記念日、10月1日)と中秋節(旧暦8月15日、今年は10月1日)に合わせて、8連休になります。年初から新型コロナウイルスに大きく影響されている旅行業界はゴールデン時期を迎え、回復に向かっています。海外旅行は依然として厳しい状況ですが、国内旅行はほぼ昨年同期と同じ水準まで回復しています。これから「安心・安全・自然を楽しむ」旅行は以前と比べ、重視され人気になりそうですね。鳥取県はまさにこの条件にぴったりの観光地ですね。下記の情報をご参考まで。

「人民網日本語版」2020年9月10日より転載

国慶節と中秋節に合わせた8連休を前にして、多くの人が「体を動かす前に指を動かして」、旅行先の「食・住・交通」の予約をしている。特に、長江デルタ地域に住む人々の間で、旅行への意欲が急速に高まっており、出かける範囲も広くなっている。中国新聞社が報じた。

航空業界の統計は、中国のどの地域が人気で、どの地域の人々の旅行に対する意欲が高いかをストレートに反映している。東方航空(江蘇)は9日の取材に対して、現在、国内線の運行数はほぼ昨年同期と同じ水準まで回復していることを明らかにした。今年の国慶節と中秋節に合わせた8連休中の飛行機チケットの販売が好調なのは、貴陽、伊寧、蘭州、包頭、桂林、鄭州、昆明などの中西部と南部の都市、長江デルタの地域で、人々の間で、遠くへ出かけたいという意欲が回復している。

旅行のタイプは、ハイエンドなツアーやカスタマイズツアーなどの新しいタイプのツアー旅行、フリーツアー、ドライブ旅行、レンタカー旅行などが主流となっている。携程網の統計によると、海南、四川、雲南などの地域では、連休中のフリーツアー関連の商品の予約が9月に比べて100%以上増となっている。

その他、旅行のスケジュールの中に、刺激ある要素があるかが、旅行商品の売れ行きを大きく左右している。例えば、大ヒットドラマのロケ地やネット上で大人気となったドキュメンタリーに登場したグルメを販売する店などがある地域は、人気となっている。

 

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃5┃ 「今、ロシア」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. 日本と比べたら、ロシアは地震の回数が少ない国というイメージがありますが、この間、9月22日にロシア・イルクーツクに近いバイカル湖南端付近でM5.5、周辺では8年ぶりとなるM6クラスの地震が発生しました。下記のリンクをご覧ください。

https://jp.sputniknews.com/incidents/202009227791135/

********************************************************************************22. ロシア連邦国家統計委員会によりますと、ロシアの2020年第2四半期の実質GDP成長率は前年同期比マイナス8.5%と発表されました。現在、ロシア経済は、新型コロナウイルスのパンデミック(世界的大流行)と石油価格の下落で苦境に立たされています。厳格な都市封鎖(ロックダウン)が採用された結果、特に小売などの非製造業の落ち込みが大きくなりました。ロシアの新型コロナウイルスの感染状況を確認すると、9月に入っても日当たり6000人以上の感染者数を記録しています。累計の感染者数は112万人を超え世界4位の多さですが、死者数は1万9800人程度と抑制されています。今月は非常に残念なニュースばかりですが、来月は会員の皆さんにロシアに関してもっとポジティブなニュースを届けられるようにお祈りします。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃6┃ 「今、ベトナム」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

7月25日に南中部沿岸地方ダナン市で99日ぶりとなる市中感染が発生して以来、第2波の影響は大きく、9月24日午前の時点でベトナム国内の感染者数は1069人、死者数は35人にまで増えました。新型コロナウイルス感染拡大の影響で世界経済が困難になっている中で、8月1日から発効したベトナムEU自由貿易協定(EVFTA)がベトナムの輸出に大きな機会をもたらし、ベトナム市場及び輸出品の多様化に貢献しています。

EVFTAの発効により、EUからベトナムに輸出する品目の48.5%に対する関税が即時撤廃され、7年後に91.8%、10年後に98.3%の関税が撤廃されます。一方、ベトナムからEUに輸出する品目の85.6%に対する関税が即時撤廃され、7年後に99.2%の関税が撤廃されることになります。

EVFTAにより大きな恩恵を受けるベトナムの主要な輸出品目は、農林水産物や縫製品、皮革製品などがあり、ベトナムにとってEUは水産物や皮革製品の輸出市場として2番目に大きく、水産物の対EU輸出額は年間輸出額全体の17~18%、皮革製品は同30%を占めています。

ベトナムの商工省によると、ベトナムEU自由貿易協定が発効した8月1日から31日までの一か月の間に、EVFTAの特恵関税の適用を目的としてベトナム国内で7200通以上の原産地証明書を発行しました。欧州連合加盟28か国への輸出額は2億77万米ドルとなっています。輸出先は、ベルギーやフランス、オランダ、ドイツ、英国など、大規模な物流センターや港湾などを有する国々が大半です。

ベトナムの商工省はEVFTAの恩恵を最大限に活用すべく、企業に対し原産地証明書の利用に関する情報周知を図るととともに、原産地証明書の発行を近代化するほか、発生し得る問題を迅速に解決するためEU側と連携していきます。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃7┃ 【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今月の中国語

みなさん、今月は言葉に関する面白いテーマを紹介しようと思っています。それは「さかな」です。

日本人は海の魚を食べる人が多いですが、中国人は淡水魚を食べることが多いです。そのため、よく使う魚に関する言葉も違います。例えば「アジ」は日本人がよく食べる魚で、中国語では「竹荚鱼」と言いますが、「竹荚鱼」と言っても、ピンと来ない中国人が多いですね。なぜなら、普段食べない魚ですから。今日は、中国人がよく食べる魚について、その言葉を紹介します。日本人はピンとこないかもしれませんね:)

草鱼  cǎoyú  ツァォ ユー     ⇒ソウギョ

鲫鱼  jìyú ジー ユー        ⇒フナ

三文鱼  sānwényú サン ウェン ユー ⇒ 鮭

鳝鱼  shàn yú シャン ユー     ⇒タウナギ

鲶鱼 niányú ニィェン ユー      ⇒ナマズ

小龙虾 xiǎo lóng xiā シァォ ロン シァ  ⇒ザリガニ

 

今月のロシア語

皆さん!一ヵ月ぶりですね。今まで皆さんに色んなロシアの諺を紹介しましたが、今回はまたロシアと日本にある、全く同じ意味の諺を紹介したいと思います。諺で外国語を覚えるのは楽しいし、もっと簡単に覚えられると思います。さて、頑張りましょう!今回は「鬼の居ぬ間に洗濯」です。実は、最初はどうして鬼がいなくなったら、直ぐ洗濯をする必要があるのかなぁという風に「洗濯」の意味を理解できていませんでしたが、実際には洗濯とは一般に使われるような衣服を洗うことではなくて、 「命の洗濯」なのです。 日頃の苦労や束縛から解放されて気晴らしを楽しむことですね。 例えば、「海外旅行で命の洗濯をする」など気分転換を意味することばです。

余談でした。笑 さて、ロシアでは諺の主人公は、鬼ではなく「猫」となります。ロシア語では次の通りです。

「猫が自宅にいないときに、ネズミ達がダンスを踊ります」

Кот из дома мышки в пляс!

コートゥ・イズ・ドーマ・ムィーシキ・ブゥ・プリャース

Кот コートゥ (ネコ)

из イズ (そと、アウト)

дома ドーマ (自宅)

мышки ムィーシキ (ネズミ達)

в пляс ブゥ・プリャース (踊ること)

今月のベトナム語

今回は動詞文に関する質問形と返答などを説明させていただきます。

  1. 質問形    [主語] + có + [動詞] + không? (~しますか)

ベトナム語では疑問文を作るときには、動詞(述部)をまとめてcó~khôngで挟みます。

Anh(アィン) (コー) thích(ティッチ) bóng(ボン) đá(ダー) không(コン)? あなたはサッカーが好きですか。

  1. 返答

動詞文では、「はい」は “có” を使い、「いいえ」は “Không” を使います。

すでに見てきたように、ベトナム語では、Là 文・動詞文・形容詞文それぞれで「はい」に当たる言葉が違いますので、それぞれの単元に飛んで確認してください。「いいえ」は “không” で共通です。

①      Anh(アィン) (コー) thích(ティッチ) bóng(ボン) đá(ダー) không(コン)?                あなたはサッカーが好きですか。

(コー), tôi(トイ) thích(ティッチ) bóng(ボン) đá(ダー).                       はい、私はサッカーが好きです。

②      Em(エム) (コー) hiểu(ヒエウ) không(コン)?                                   君は分かりますか。

Không(コン), em(エム) không(コン) hiểu(ヒエウ).                       いいえ、分かりません。

③      Anh(アィン) (コー) hút(フット) thuốc(トゥオック) không(コン)?                       あなたはタバコを吸いますか。

Không(コン), anh(アィン) không(コン) hút(フット) thuốc(トゥオック).                 いいえ、タバコを吸いません。

④      Chị(チー) (コー) thích(ティッチ) nghe(ンゲー) nhạc(ニャック) không(コン)?    あなたは音楽を聴くのが好きですか。

(コー), chị(チー) rất(ザット) thích(ティッチ) nghe(ンゲー) nhạc(ニャック).                はい、音楽を聴くのが大好きです。

  • Øthích(ティッチ) nghe(ンゲー) 「好き」+「聴く」=「聴くのが好き」

rất「とても」は状態を表す語(形容詞など)の前につくほか、このようにthích(動詞)の前につくことがあります。

  1. 語句・表現も覚えましょう!

anh(アィン) 私/あなた(同年代年上の男性)                                         thuốc(トゥオック) (ラー) タバコ

chị(チー)  私/あなた(同年代年上の女性)                                        hút(フット)  吸う

em(エム)  私/君、あなた(年下の男性/女性)                hút(フット) thuốc(トゥオック) タバコを吸う

tôi(トイ)  私                                                                      âm(アム) nhạc(ニャック) 音楽

thích(ティッチ) 好む、好き                                                  nghe(ンゲー)   聞く、聴く

bóng(ボン) đá(ダー)サッカー                                                 nghe(ンゲー) nhạc(ニャック) 音楽を聴く

 

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

【お問合わせ先】

ご意見ご感想、本メールマガジンの解除は以下メールにお願いします。

(担当) チェブラコワ・イリーナ  E-mail:irina@tiedec.jp

鳥取市環日本海経済交流センター

〒680-0833 鳥取市末広温泉町160番地日交本通りビル2階

TEL:0857-30-4606 / FAX:0857-30-4607

E-mail:info@tiedec.jp

Homepage : http://www.tiedec.jp

Facebook : https://www.facebook.com/tiedec.jp

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

※このメルマガは、「鳥取市国際経済発展協議会」の会員のみなさまへお送りしています。

※本メールは「MS Pゴシック」などの等幅フォントでご覧下さい。

 

PAGE TOP