鳥取市 環日本海経済交流センター

メールマガジン

TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS Vol.86

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

TIEDEC(鳥取市国際経済発展協議会)NEWS Vol. 86

2020年 11月26日配信

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

┏┓

┗●━ Contents ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  1. 1. 環日本海経済交流センターのYouTubeチャンネルを始めました~
  2. 2. 鳥取県立図書館で「外国語読み聞かせイベント」のお知らせ~
  3. 3. 鳥取市民大学の第4回特別講座「ベトナムってどんな国?」放送のお知らせ~
  4. 4.「今、中国」
  5. 5.「今、ロシア」
  6. 6.「今、ベトナム」
  7. 7.【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃1┃環日本海経済交流センターのYouTubeチャンネルを始めました~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11月1日に当センターのYouTubeチャンネルを開設しました。

コロナ禍の中、何かできないかとセンター内で話し合い、情報発信のひとつとして動画を作成し、YouTubeチャンネルで配信するとともに、会員さんと共にオンラインでの事業展開に活用していきたいと考え作成しています。

当センターのYouTubeチャンネルを利用し、会員の皆さんの取組や生産している商品などの宣伝にもぜひご活用ください!

皆さん!ぜひ、チャンネル登録をしていただけますと幸いです!

https://www.youtube.com/results?search_query=TIEDEC

様々な動画を配信していきます。登録をお待ちしていま~す!

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃2┃鳥取県立図書館で「外国語読み聞かせイベント」のお知らせ~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

鳥取県立図書館が主催する「外国語で楽しむ えほんの時間」イベントに当センターの中国コーディネーターとロシアコーディネーターが読み手として参加しますよ:)。

日時は以下となります。

11月29日(日)、11時から11時30分まで 中国語で「おつきさまこんばんは」「ふしぎなナイフ」と「ちびゴリラのちびちび」3冊の本を読み聞かせる予定です。その後は、中国の遊びを紹介する予定です。

12月19日(土)、11時から11時30分まで ロシア語で「大きなかぶ」「かぜをひいたお月さま」を読み、それから、ロシアのわらべ歌「ねんねんよう おころりよう」も披露します。

外国の文化や、言葉に興味がある方、是非申し込んでください。皆さんとの素晴らしい出会いを楽しみに待っています。スパシーバ、谢谢。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃3┃鳥取市民大学の第4回特別講座「ベトナムってどんな国?」放送のお知らせ~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先日、「いなばぴょんぴょんネット」のスタジオで鳥取市民大学の第4回特別講座の収録が行われました。当センターのベトナムコーディネーターが「『ベトナム』ってどんな国?」というタイトルの講演をしました。実は、このご依頼が入った時にはまだコロナ禍ではなかったので、テレビの取材になると思っていませんでした。人生初体験だったためとても緊張しましたが、緊張感と戦いながらカメラの前で2~3時間ぐらいの収録を無事に終えることができました。

以下は放映スケジュールです。

12月13日(日)~19日(土)、「『ベトナム』ってどんな国?」

放送時間:1日3回(午前10時・午後2時・午後4時)

今年は、新型コロナウイルス感染拡大の影響を受け、ベトナムに旅行できませんが、一緒にテレビを見ながらベトナム旅をしましょう!

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃4┃ 「今、中国」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

はじめに:毎年11月になると、中国でもっとも注目される話題は「ダブル11」ですね。昨年、皆さんにも紹介しましたが今年は世界全体がコロナ感染症の影響を受けている中、「ダブル11」は特に注目されるのです。今年「ダブル11」はプレセール期間が設けられ、11月1日~11月12日の0時まで、例年より長い期間となりました。コロナで落ち込んだ消費意欲は「ダブル11」で喚起されるのでしょうか?

そして、例年と比べて、どんな変化があったのでしょうか?下記のニュースをご参考ください。

「人民網日本語版」2020年11月18日より転載

今年の「ダブル11」(11月11日のネット通販イベント)のセール期間中には、各ECプラットフォームも小売の実店舗もより活況を呈し、より熱気にあふれていた。

阿里巴巴(アリババ)が発表したデータによれば、天猫(Tmall)の11月1日から12日0時までの「ダブル11」リアルタイム取引額は4982億元(1元は約15.9円)に達した。京東プラットフォームが発表したデータでは、1-11日の注文金額は累計2715億元を超えた。京東スーパーでは2万以上のブランドの取引額が前年同期の倍になった。蘇寧易購のオンライン注文金額は1-11日に同75%増加した。

人々の消費ニーズの高度化と情報技術(IT)の持続的な成熟により、今年の「ダブル11」の消費には多くの新たな特徴がみられた。

まず新製品と買い換え需要に応える商品が非常によく売れた。多くのブランドが「ダブル11」直前とセール期間中に新製品を発表し、たとえば華為(ファーウェイ)の「Mate40」シリーズは10月30日に発売され、最初の販売予定台数はすぐに売り切れた。

また、ライブコマースがさらに活発になった。ライブコマースは非常に大きな発展のチャンスを迎え、企査査のデータによれば、昨年に新たに登録されたライブコマースEC企業は681社だったが、今年は10月までで2364社に上り、過去10年間の合計を上回った。今年の「ダブル11」期間中には、ライブコマースがEC、ブランド、業者などの「標準装備」になった。統計をみると、京東のライブコマースでの売上高は6秒で1億元を超え、蘇寧易購のライブ中継室「1110スーパーバイヤー」の累計売上高は1億元を超えた。

専門家は、「ますます多くの業者が『ダブル11』に参加する過程でデジタル化を加速させ、ユーザーの消費体験を絶えず向上させ、消費市場の持続的好転により力強い原動力を提供した」との見方を示した。

 

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃5┃ 「今、ロシア」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

この間、「あさチャン」で鳥取県とロシアは共通点があるという話を聞きました。この共通点とは、マヨネーズの消費量のことでした。番組では、マヨネーズの消費量は、鳥取県がなんと全国一であり、またロシアも昔からマヨネーズをかなり使っていると示されていました。「あさチャン」によると、1991年に鳥取県とロシアの沿海地方が友好協定を結び食文化などの交流も行っていることの影響と、2つの地域とも極寒であるためマヨネーズの消費量が多いのでは、という風に紹介されていました。正直、私は鳥取人のマヨネーズへの愛をあまり感じていないですが、ロシアの場合はマヨネーズが本当にロシア人の食卓に欠かせないものになったと思います。笑

ロシア人は安い韓国産の「オットギ」というマヨネーズが大好きですが、富裕層とか日本通のロシア人は、ロシアの市場で販売している「味の素マヨネーズ」をよく利用しているようです。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃6┃ 「今、ベトナム」

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

コーヒーの生産地と言えば、ブラジルやコロンビアなど南米の国々が思い浮かびますが、日本が輸入しているコーヒーの約4分の1がベトナム産だということをご存じですか。

実は、ベトナムはブラジルに次ぐ、世界第2位のコーヒー豆輸出国です。

アメリカ農務省の総計によれば、2019/20年度、世界のコーヒー豆輸出シェアで28.7%を占める首位ブラジルに次いで、ベトナムは21.8%のシェアを占め、コーヒー豆約150万トンを世界各国に輸出しています。

国内生産量は増加傾向にあり、安定した生産量を維持しています。

ベトナムでは特にロブスタ種コーヒーの栽培が盛んです。

ロブスタ種に限れば、ベトナムは世界全体のロブスタ種生産量の4割近くを占めており、世界第一位の規模です。近年ではアラビカ種の生産量が増加傾向にありますが、ベトナムではコーヒー豆生産量のうち約95%はロブスタ種となっています。

日本財務省の貿易総計によれば、今年1~7月のコーヒー豆の輸入量はベトナムが首位でした。

新型コロナウイルスの影響を受け、カフェ需要が減少したことで、アラビカ種の輸入が大きく減少に転じる中、安価なベトナム産ロブスタ種の輸入が増えているようです。

ベトナムからの輸入量は、前年同期から26%増の6万7,393トンでした。4割減のブラジル産(6万3,850トン)を上回りました。金額ベースでは、22%増の118億4000万円でブラジル(440%減の185億1000万円)に次ぎました。

また、ブラジル産よりも割安で、スティックコーヒーなどインスタントコーヒーの原料として使われているそうです。

●━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃7┃ 【一期一語】一緒に外国のビジネス用語などを楽しく覚えましょう~

┗━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今月のベトナム語

今回は、đã(〜した),chưa(まだ〜していません) を表す副詞の使い分けを紹介していきたいと思います。

  1.  ・過去のことを表すには述語の前に đã(~した)を挿入します。

「主語」 + đã  +  「動詞」 (~しました)

例: Tôi(トイ) đã(ダー) nộp(ノップ) báo(バオ) cáo(カオ). 私はレポートを提出しました。

(私=tôi、nộp =提出する、báo cáo =レポート)

  1. ・否定形(未完了)にするには、述語の前にchưaを挿入します。

[主語] + chưa + [動詞] (…はまだ~しない)

例: Tôi(トイ) chưa(チュア) ăn(アン) cơm(コム).  私はご飯をまた食べていません。

(ご飯=cơm、食べる=ăn)

Tôi(トイ) chưa(チュア) xem(セム) phim(フィム) Việt(ヴィエット) Nam(ナム). 私はベトナムの映画をまだ見ていません。

(ベトナム=Việt Nam、映画=phim 、見る=xem)

  1. ・完了・未完了をたずねるには、述語を  đã~chưa で挟みます。

[主語] + đã + [動詞] + chưa? (~しましたか)

例:Chị(チー) Lan(ラン) đã(ダー) nộp(ノップ) báo(バオ) cáo(カオ) chưa(チュア)? ランさんはレポートを提出しましたか?

Hômホム quaクア tôiトイ đãダー nộpノップ báoバオ cáoカオ rồiロイ.  昨日レポートをもう提出しました。

(chị=自分と同世代の女性、hôm qua =昨日、rồi は完了を表します)

  • ・”đã” は省略される場合があります。

例: Anh(アイン) Nam(ナム) ăn(アン) sáng(サン) chưa(チュア)? ナムさんは朝ご飯を食べましたか?

(Anh=自分と同世代の男性、朝ご飯を食べる= ăn sáng )

Tôi(トイ) ăn(アン) rồi(ロイ) もう食べました。

今月の中国語

今年の「ダブル11」で、新たにネットで流行した一つの言葉をご紹介します。

今年は、プレセール期間が設定され、「ロングバージョン」の「ダブル11」となりました。

消費者はプレセールで予約した商品について、予約金以外の残金を支払うタイミングをプレセール当日か「ダブル11」当日の2つから選べ、残金を払う形になります。その予約金以外の残金を支払う人は「尾款人」 といい、新たな流行り言葉が誕生しました。

尾款人  wěi kuǎn rén  ウェイ・クァン・レン

買い物をしすぎた人達は、「ダブル11」が過ぎたら、貧乏になり、お互いにからかって、冗談で言っている雰囲気も感じますね。

 

今月のロシア語

皆さん!一ヵ月ぶりですね。お元気でしょうか?今回紹介したいのが昔からある諺です。「バターでお粥が駄目になることはない」という諺です。昔のロシア人にとってバターは手に入りにくい、豪華な食材だったため、いくら入れても食事の味は悪くならないという風に言われました。現在のロシア人は、ロシア料理を代表するボルシチにマヨネーズをたっぷり入れながら「お粥をバターで駄目にすることはありません」と言います。笑 諺の意味は“いいことならいくらグレードアップしても悪くならない”です。バランスが大事だと思いますが、十人十色ですね。笑

さて、ロシア語では кашу маслом не испортишьと言います。

кашу・ カーシュ ・お粥

маслом ・マースラム・バター

не испортишь ネェイスポールティシュー・駄目になることはない

 

***Каша(カーシャ)という単語を辞書でひくと、「かゆ(粥)」という訳語が出ていますが、日本で「かゆ」と言ったら米のお粥ですが、ロシアのкашаは米ではなく小麦とか蕎麦とかの穀物で作られています。

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

【お問合わせ先】

ご意見ご感想、本メールマガジンの解除は以下メールにお願いします。

(担当) チェブラコワ・イリーナ  E-mail:irina@tiedec.jp

鳥取市環日本海経済交流センター

〒680-0833 鳥取市末広温泉町160番地日交本通りビル2階

TEL:0857-30-4606 / FAX:0857-30-4607

E-mail:info@tiedec.jp

Homepage : http://www.tiedec.jp

Facebook : https://www.facebook.com/tiedec.jp

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

※このメルマガは、「鳥取市国際経済発展協議会」の会員のみなさまへお送りしています。

※本メールは「MS Pゴシック」などの等幅フォントでご覧下さい。

 

PAGE TOP